En Este Mismo Instante (En La Ciudad) - Nach

La ciudad…

En este mismo instante alguien se despierta en la ciudad

Y alguien cierra sus ojos para dormir o para soñar

O simplemente para no ver su realidad

Alguien espera en una esquina

Y alguien camina sin rumbo calle abajo

Una pareja discute

Y un ejecutivo corre hacia su puesto de trabajo

En este mismo instante

Alguien se besa bajo la tenue luz de una farola

Alguien mata y guarda su pistola

Una mujer enciende su gramola

Y aquella antigua canción no la hace sentir tan sola

Un anciano dice «hola»

Y un recién nacido dice «adiós»

O «hasta nunca» o «hasta siempre»

Mientras alguien de repente siente

Que una vida crece dentro de su vientre

Una chica se despide de su novio en un andén

Mientras se sube a ese tren que acelera trepidante

Alguien distante bucea en vasos de vodka

Uno tras otro y otro, y otro, y ya van doce

Una niña se mira al espejo y apenas se reconoce

Un marido se corre en la boca de una mujer que no conoce

En este mismo instante un estudiante cierra un libro

Y sabe que lo aprendido le hace sentir más sabio

Y también más confundido

Una mirada se cruza entre dos desconocidos

Que si se hubieran conocido serian el uno para el otro

Alguien vende su cuerpo

Y alguien compra medicamentos para perder parte de él

En este mismo instante

Un chico rico se mete un pico para sentirse a salvo

Y un chico pobre se mete en un equipo

Para ser como Cristiano Ronaldo

Alguien haya resguardo en el sueldo de un trabajo fijo

Y alguien en un crucifijo

Y alguien en el cobijo de un cartón que sirve de escondrijo

En este mismo instante

Un hijo ejemplar es feliz comiendo regaliz

Y una madre sabe que su amor no será barniz

Ante otra cicatriz de su hijo, problemático

En este mismo instante alguien abre un regalo

Y alguien un bote de barbitúricos

Alguien abre su mente y alguien sus piernas

Alguien dice «no me dejes nunca»

Y alguien dice «no quiero que vuelvas»

En este mismo instante

Alguien da un abrazo y alguien un puñetazo

Alguien está sintiendo los ojos del rechazo

Por ser demasiado oscuro o inteligente o gordo o afeminado

Alguien anda abandonado, con la mente perdida

Alguien se siente perdidamente enamorado

En este mismo instante

Un presidiario charla consigo mismo, tan solitario

Una familia numerosa se sienta a cenar

Y lo único que se oye es el telediario

En este mismo instante

Alguien está viviendo su más mágica experiencia

Y alguien sube a una ambulancia de camino a urgencias

Alguien está dando clase, alguien tumbos

Alguien está dando las gracias y alguien gritos de socorro

En este mismo instante una pareja folla apasionadamente

Y un ejecutivo sale de su puesto de trabajo

Alguien sigue esperando en esa esquina

Y alguien camina sin rumbo calle arriba

En este mismo instante

Alguien se despierta y alguien cierra sus ojos

En la ciudad…

Қала…

Дәл осы сәтте қалада біреу оянады

Ал біреу ұйықтау немесе түс көру үшін көзін жұмады

Немесе сіздің шындықты көрмеу үшін

Бұрышта біреу күтіп тұр

Ал біреу көшеде мақсатсыз жүреді

жұп таласады

Ал басшы жұмыс орнына жүгіреді

Дәл осы сәтте

Көше шамының күңгірт жарығы астында біреу сүйіп тұр

Біреу өлтіріп, мылтығын тастай салады

Әйел джүкбоксты қосады

Ал бұл ескі ән оны соншалықты жалғыз сезінбейді

Қарт адам «сәлем» дейді

Ал жаңа туған нәресте «қош бол» дейді

Немесе «ешқашан» немесе «мәңгілікке дейін»

Біреу кенеттен сезінгенде

Оның құрсағында өмір өседі

Бір қыз перронда жігітімен қоштасады

Сол жылдам пойызға отырып

Алыстағы біреу арақ құйылған стаканға сүңгиді

Бірінен соң бірі, бірінен соң бірі, екіншісі, ал қазірдің өзінде он екі

Қыз айнаға қарап, өзін әрең таниды

Күйеуі танымайтын əйелдің аузына тығып қояды

Дәл осы сәтте оқушы кітапты жауып тастайды

Ал ол білгендері өзін дана сезінетінін біледі

Және одан да шатастырылған

Екі бейтаныс адамның арасында бір көзқарас қиылысады

Егер олар кездессе, олар бір-біріне жарар еді

біреу өз денесін сатады

Ал біреу оның бір бөлігін жоғалту үшін есірткі сатып алады

Дәл осы сәтте

Бай баласы өзін қауіпсіз сезіну үшін тұмсықтыға шоқтырады

Ал кедей бала командаға түседі

Криштиану Роналду сияқты болу

Біреудің тұрақты жұмысының жалақысында баспанасы бар

Ал айқышқа шегеленген біреу

Және біреу жасырынатын орын ретінде қызмет ететін картонның баспанасында

Дәл осы сәтте

Үлгілі ұл мия жеп қуанады

Ал ана махаббатының лак болмайтынын біледі

Ұлының тағы бір тыртық алдында, мазасыз

Дәл осы сәтте біреу сыйлықты ашады

Ал біреу барбитураттар бөтелкесін

Біреу санасын, біреу аяғын ашады

Біреу "мені ешқашан тастама" дейді

Біреу "қайтып келгеніңді қаламаймын" дейді

Дәл осы сәтте

Біреу құшақтап, біреу жұдырықтасады

Біреу бас тартудың көзін сезінеді

Тым қараңғы немесе ақылды немесе семіз немесе әйелдік үшін

Біреу тастанды, санасы адасқан

Біреу ғашық болғанын сезеді

Дәл осы сәтте

Сотталушы өзімен өзі сөйлеседі, сондай жалғыз

Көп балалы отбасы кешкі асқа отырады

Ал сіз тек жаңалықтарды естисіз

Дәл осы сәтте

Біреу өзінің ең сиқырлы тәжірибесін бастан кешіреді

Ал жедел жәрдемге келе жатқанда біреу мінеді

Біреу сабақ беріп жатыр, біреу құлап жатыр

Біреу алғыс айтып, біреу көмек сұрап жылайды

Дәл осы сәтте ерлі-зайыптылар құмарлықпен сиқырлайды

Ал басшы өз жұмысын тастап кетеді

Әлі сол бұрышта біреу күтіп тұр

Ал біреу көшеде мақсатсыз жүреді

Дәл осы сәтте

Біреу оянады, ал біреу көзін жұмады

Қалада…