Héroes Comprometidos - Nach, El B

Nuestro héroes nunca llevaron capa

Tampoco fueron un cómic

Son historias viva en vida real

Estábamos mirando a otra parte

Caminando en otra dirección

Escuchando las voces de esos que hablan con el corazón

Va por ellos

Va, va

¡Ah!

Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas

Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas

Por los mecenas contra el sistema

Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema

Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas

Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas

Por los mecenas contra el sistema

Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema

Pagué el precio por mi objeción a ley de necios

Y su desprecio que me ofreció el silencio como protección

Mi prisión;

la presión a mi corazón no venció

Y en clima adverso, inmerso, encontré en el verso mi liberación

Un retazo de realidad en cada trazo

En que vibro con un libro de José Martí bajo el brazo

Me abrazo a su tintero redentor

La única verdad de esta vida y la única fuerza es el amor

Fiel al pacto con el papel de ser la voz de aquel

Que lucha con el espíritu intacto (yeah)

Sobreviviendo, venciendo los obstáculos más altos

Como 2Pac, una rosa creciendo en el asfalto

Eterna gratitud a esos que en su creación

Poseen la virtud de la razón y han sido inspiración

Con cada texto leído, cada canción

Las palabras pueden ser armas

Las armas sólo pueden ser lo que son

Pedro Juan hablándome de una Habana sin luz ni cal

El «Azúcar» de Celia Cruz endulzándome el alma

Forjando mi armadura contra testaferros

Que torturan la cultura con encierros, censura y destierro

Profundas muestras de respeto

A aquellos que su fulgor se hace clamor en ciudades y ghettos

Con valor sellan su labor, dejan su huella en todas partes

Y su arte es puro amor, hecho por puro amor al arte

Ya, ya, ya

Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas

Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas

Por los mecenas contra el sistema

Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema

Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas

Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas

Por los mecenas contra el sistema

Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema

Nunca adulé al que lo quiso, puse al narciso en prisión

Hice del rap un aviso;

así, caso omiso al matón

Mi paraíso fue de acción y de conciencia

Junto a aquellos cuya reflexión venció a su indiferencia

No es coincidencia, la violencia nunca fue mi sastre

Mientras crecía, vivía mi «Diem Carpe»

Sentado aparte, refugiándome en obras de arte

Silvio y Serrat me acompañaban cada tarde al parque

Querían hablarme, yo escuché su voz sincera

Otros con camis del Ché, y ni siquiera sabían quién era

Mis héroes son de carne y hueso, lo confieso

Esos, cuyo proceso avanza lejos del congreso

Por eso viajo con novelas de Eduardo Galeano

Con Banksy convirtiendo granadas de mano en ramos

No, no más hijos que son mártires en vano

No, no más hijas sin papás a los que dar la mano

Proclamo admiración por todo el que se aleja

De esa tele-prisión que nos maneja como a ovejas

Quien refleja la verdad y la persigue mientras vive

Va por José Couso y que su causa no se olvide

Gracias Facundo Cabral por hablar de cambio

Gracias Canserbero por ser grito en cada barrio (gracias)

Gracias Common y Mos Def, gracias Black America (yeah)

Esos que lo hicieron por la lucha y no la estética

Ah, ah, ah

Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas

Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas

Por los mecenas contra el sistema (sí, oh!)

Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema

Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas (aha)

Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas

Por los mecenas contra el sistema (por ellos)

Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema

(¡ah!)

Especial dedicación a esos que nos enseñaron

A hacer del arte un compromiso con el amor y la verdad

Esos que buscan en las grietas de la opresión

Un hueco a la libertad (¡ah!)

Siente, siente

Siente, yeah!

Біздің кейіпкерлер ешқашан шапан кимеген

Олар да комикс емес еді.

Олар шынайы өмірде өмір сүретін оқиғалар

Біз басқа жерден іздедік

Басқа бағытта жүру

Шын жүректен сөйлейтіндердің үнін тыңдау

оларға барыңыз

жүр кет

о!

Тамырында отпен өмір сүретін қайырымды жандарға

Соғысатындар, бұйырғаныңды тыңдамайтындар

Жүйеге қарсы меценаттар үшін

Елтаңба ретінде жұдырықпен шынжырын өртегендер

Тамырында отпен өмір сүретін қайырымды жандарға

Соғысатындар, бұйырғаныңды тыңдамайтындар

Жүйеге қарсы меценаттар үшін

Елтаңба ретінде жұдырықпен шынжырын өртегендер

Мен өзімнің ақымақ заңға қарсылығымның құнын төледім

Оның менсінбеушілігі маған қорғаныс ретінде үндемеуді ұсынды

менің түрмем;

жүрегімдегі қысымды жеңе алмады

Ал қолайсыз ауа-райында суға батып, азатымды өлеңнен таптым

Әрбір соққыдағы шындықтың бір бөлігі

Онда мен қолтығымның астындағы Хосе Мартидің кітабымен дірілдеймін

Мен сіздің сия сауытыңызды құшақтаймын

Бұл өмірдің жалғыз шындығы мен жалғыз күші - махаббат

Оның дауысы болу рөлі бар келісімге адал

Кім рухпен күреседі (иә)

Тірі қалу, ең биік кедергілерден өту

2Pac сияқты асфальтта өсіп тұрған раушан гүлі

Оны жасауда болғандарға мәңгілік алғыс

Оларда ақыл-ой қасиеті бар және олар шабыт болды

Әрбір оқылған мәтінмен, әр әнмен

сөздер қару бола алады

Қару тек олар болғандай болуы мүмкін

Педро Хуан менімен жарықсыз немесе әксіз Гавана туралы айтып жатыр

Селия Круздың «Азукары» менің жанымды тәтті етеді

Сауыт-сайманымды қайраткерлерге қарсы соғу

Бұл мәдениетті құлыптаумен, цензурамен және қуғынмен азаптайды

Терең құрмет көрсету

Жарқырауы қалалар мен геттоларда шуға айналатындарға

Олар батылдықпен жұмыстарына мөр басады, олар барлық жерде ізін қалдырады

Ал оның өнері – өнерге деген пәк махаббат үшін жасалған мөлдір махаббат

Иә, иә, иә

Тамырында отпен өмір сүретін қайырымды жандарға

Соғысатындар, бұйырғаныңды тыңдамайтындар

Жүйеге қарсы меценаттар үшін

Елтаңба ретінде жұдырықпен шынжырын өртегендер

Тамырында отпен өмір сүретін қайырымды жандарға

Соғысатындар, бұйырғаныңды тыңдамайтындар

Жүйеге қарсы меценаттар үшін

Елтаңба ретінде жұдырықпен шынжырын өртегендер

Мен қалағанға жақтырмадым, наргисті түрмеге отырғыздым

Мен рэп туралы ескерту жасадым;

сондықтан бұзақыны елемеңіз

Менің жұмағым әрекет пен сана болды

Рефлексиясы енжарлықты жеңген адамдармен бірге

Бұл кездейсоқ емес, зорлық-зомбылық ешқашан менің тігіншім болған емес

Өсе келе мен «Дием-Карппен» өмір сүрдім.

Бөлек отырып, өнер туындыларын паналайды

Сильвио мен Серрат мені күнде түстен кейін саябаққа ертіп жүрді

Олар менімен сөйлескісі келді, мен олардың шынайы дауысын естідім

Басқалары Че жейделері бар, олар оның кім екенін де білмеді

Менің кейіпкерлерім ет пен сүйектен тұрады, мен мойындаймын

Процестері конгресстен алысырақ ілгерілегендер

Сондықтан мен Эдуардо Галеаноның романдарымен саяхаттаймын

Бэнкси қол гранаталарын гүл шоқтарына айналдырып жатыр

Жоқ, енді бекер шейіт болған балалар жоқ

Жоқ, енді қол алысатын әкесіз қыздар болмайды

Мен кетіп бара жатқандардың бәріне таңданысымды жариялаймын

Бізді қой сияқты ұстайтын теле-түрменің

Кім шындықты көрсетеді және өмір сүре отырып, оған ұмтылады

Ол Хосе Кузоға барады және оның ісі ұмытылмасын

Өзгеріс туралы айтқаныңыз үшін Факундо Кабралға рахмет

Кансербероға әр ауданда айғайлағаныңыз үшін рахмет (рахмет)

Рахмет Common және Mos Def, рахмет Қара Америка (иә)

Мұны эстетика үшін емес, күрес үшін жасағандар

ой ой

Тамырында отпен өмір сүретін қайырымды жандарға

Соғысатындар, бұйырғаныңды тыңдамайтындар

Жүйеге қарсы меценаттар үшін (иә, о!)

Елтаңба ретінде жұдырықпен шынжырын өртегендер

Тамырында отпен өмір сүретін жақсы жандарға (аха)

Соғысатындар, бұйырғаныңды тыңдамайтындар

Жүйеге қарсы меценаттар үшін (олар үшін)

Елтаңба ретінде жұдырықпен шынжырын өртегендер

(аа!)

Бізді оқытқандарға ерекше арнау

Өнерді махаббат пен шындыққа деген міндеттемеге айналдыру

Зұлымдықтың тесігіне қарайтындар

Бостандыққа аралық (ах!)

сезіну, сезіну

Иә сезініңіз!