Clandestinos - Nach

Si, Clandestinos

Amores encerrados, subterráneos

Misiones que no florecen, que se marchitan

Cuando el amor está prohibido el dolor se siente

El sufrimiento es añadido porque no comprenden

Que el amor no entiende de edades ni reglas, de razas ni sexos

Los horizontes del amor son tan inmensos

Que a veces no hay más remedio que aprender a perder

Y aceptar sin más lo que el corazón decida hacer

Y mañana será igual que hoy y que ayer

Mañana ellos volverán a acariciar su piel

Se buscarán en esta torre de Babel

Sufrirán porque la incomprensión es la soledad más cruel

Sus nombres Carlos y Miguel, y un mundo infiel

Donde dos hombres que se besan es un crimen

Y así viven, se ven tres veces por semana

Se abrazan y entre las sábanas

Se emanan sentimientos incesantes, se aman más allá del drama

De oír aquello que proclaman voces ignorantes

Carlos trabaja de taxista, conoce bien la ciudad

Dejó a su novia en Navidad y aceptó su sexualidad

Miguel es profesor de historia

Dejó su pueblo sin pena ni gloria en busca de la libertad

Se conocieron y fue por pura coincidencia

Hoy comparten su existencia como dos peregrinos

Pero, cuando el amor existe y está prohibido

El amor es triste porque es clandestino

Clandestinos

Cuando el amor está oculto es injusto resistir la represalia y el insulto

Clandestinos

Y cuando el grito es silencio

Y en el silencio para hacer camino hay que pagar un precio

Clandestinos

Si el corazón arde y es indomable, la verdad siempre buscará un culpable

Clandestinos, clandestinos

España, día de un año

Él la espera desde el parque mientras ella se pinta en el baño

Se adoran;

mientras él fuma un cigarrillo

Piensa que un futuro al lado de ella sería hermoso y sencillo

Ella no lo cuenta, pero está contenta y viva

Tan dispuesta a enamorarse sin que nadie lo impida

Es su vida pero será complicado quedarse a su lado

Su religión es distinta y es pecado renegar del clan

Sangre árabe y cristiana, a veces mezclan mal y no aceptarán su enlace

Ellos no entienden de disfraces ni de máscaras de acero

La revolución del amor es la que mueve al mundo entero

Y desde entonces en el asiento del coche

Se besan y se sonríen mientras pasa la noche

Pequeño y lúcido universo de viva atracción y magia

En una ciudad sin limites y sin distancias

Pero las circunstancias no acompañan y eso daña la ilusión

Dos almas que son libres, presas de la sinrazón

De una tradición insana y el mañana se ensombrece

Al mirar por la ventana y ver que no cambia nada

Se conocieron y no se darán por vencidos

Aunque dejen cicatrices las piedras en el camino

Pero, cuando el amor existe y está prohibido

El amor es triste porque es clandestino

Clandestinos

Cuando el amor está oculto es injusto resistir la represalia y el insulto

Clandestinos

Y cuando el grito es silencio

Y en el silencio para hacer camino hay que pagar un precio

Clandestinos

Si el corazón arde y es indomable, la verdad siempre buscará un culpable

Clandestinos, clandestinos

Marta es atractiva, responsable y elegante

Sale los viernes al barrio como cualquier estudiante

Es popular entre los chicos de su facultad

Dicen que esconde un misterio difícil de descifrar

Su hermosura es tan pura que casi quita el aliento

Tan madura y niña al mismo tiempo

Sus momentos de felicidad los pasa en soledad

Leyendo, escribiendo poesías y andando por la ciudad

Luis es profesor, cincuentón y resultón

Divorciado de una esposa atada a una televisión

Cansado de discutir y de fingir, cambió de vida

Salió en busca de sí mismo, intento casi suicida

Pasa el día en el claustro hasta quedar exhausto

A veces quisiera dejarlo todo sin dejar rastro

Marta acude a sus clases, sabe que él es distinto

Escucha las opiniones que expone y siente a su instinto

Diciendo que se enamore y a su cabeza que ignore

Esa extraña sensación que ya no puede evitar

Vive su amor en silencio, pero quiere actuar

Y habla con él cada tarde que se lo encuentra en el bar

Su pasión danza en secreto, cómplices de cada instante

Disimulando en publico, ese es su único diamante

Y antes de que este sol se ponga y las calles duerman

Escapan a otra velada de amor eterna

Se conocieron… sin pensar las consecuencias

No opusieron resistencia a lo que deparó el destino

Pero, cuando el amor existe y está prohibido

El amor es triste porque es clandestino

Clandestinos

Cuando el amor está oculto es injusto resistir la represalia y el insulto

Clandestinos

Y cuando el grito es silencio

Y en el silencio para hacer camino hay que pagar un precio

Clandestinos

Si el corazón arde y es indomable, la verdad siempre buscará un culpable

Clandestinos, clandestinos

иә жасырын

Құлыптаулы, жер астындағы махаббат

Гүлденбейтін миссиялар солып қалады

Сүйіспеншілікке тыйым салынған кезде ауырсыну сезіледі

Олар түсінбегендіктен азап қосылады

Бұл махаббат жасты да, ережені де, нәсілді де, жынысты да түсінбейді

Махаббаттың көкжиегі соншалықты зор

Кейде жоғалтуды үйренуден басқа амал жоқ

Жүрек не істеуге шешім қабылдаса, әрі қарай ойланбастан қабыл алыңыз

Ал ертең де бүгін мен кешегідей болады

Ертең олар теріңізді қайтадан сипады

Олар бір-бірін осы Бабыл мұнарасынан іздейді

Олар азап шегеді, өйткені түсінбеушілік - ең қатал жалғыздық

Олардың есімдері Карлос пен Мигель және опасыз дүние

Екі ер адамның сүйіскен жері қылмыс

Міне, олар осылай өмір сүреді, олар бір-бірін аптасына үш рет көреді

Олар құшақтасып, жаймалардың арасында тұрады

Үздіксіз сезімдер пайда болады, олар бір-бірін драмадан тыс жақсы көреді

Надан дауыстардың не айтып жатқанын есту үшін

Карлос такси жүргізушісі болып жұмыс істейді, ол қаланы жақсы біледі

Ол Рождествода сүйіктісін тастап, оның жыныстық қатынасын қабылдады

Мигель тарих пәнінің мұғалімі

Ол бостандық іздеп, қайғысыз және даңқсыз өз қаласынан кетті

Олар кездесті және бұл кездейсоқ болды

Бүгінде олар екі қажы ретінде өмір сүреді

Бірақ, махаббат бар және тыйым салынған кезде

махаббат мұңды, өйткені ол жасырын

Жасырын

Махаббат жасырын болса, кек алу мен қорлауға қарсы тұру әділетсіздік

Жасырын

Ал айғай үнсіздік болған кезде

Ал үнсіздікте жол жасау үшін сіз баға төлеуіңіз керек

Жасырын

Жүрегі өртеніп, тайынбас болса, ақиқат қашанда кінәлі іздейді

жасырын, жасырын

Испания, жыл күні

Жуынатын бөлмеде боянып жатқанда, ол оны саябақтан күтеді

Олар бір-бірін жақсы көреді;

ол темекі шегіп жатқанда

Оның жанындағы болашақ әдемі және қарапайым болады деп ойлайды

Ол айтпайды, бірақ ол бақытты және тірі

Ешкім кедергі жасамай ғашық болуға дайын

Бұл оның өмірі, бірақ оның жанында тұру қиын болады

Олардың діні басқа, рудан бас тарту күнә

Араб пен христиан қаны кейде жаман араласып, некесін қабылдамайды

Олар костюмдерді де, болат масканы да түсінбейді

Махаббат төңкерісі бүкіл әлемді қозғайды

Содан бері автокреслода

Түн өте келе олар сүйіп, күледі

Жарқын тартымдылық пен сиқырдың кішкентай және түсінікті әлемі

Шектеусіз және қашықтықсыз қалада

Бірақ мән-жайлар бірге жүрмейді және бұл иллюзияны бұзады

Азат екі жан, Ақылсыздыққа жем болады

Ессіз дәстүр және ертеңгі күн қараңғы болады

Терезеден қарап, ештеңе өзгермейтінін көрді

Олар кездесті және олар берілмейді

Жолдағы тастар із қалдырса да

Бірақ, махаббат бар және тыйым салынған кезде

махаббат мұңды, өйткені ол жасырын

Жасырын

Махаббат жасырын болса, кек алу мен қорлауға қарсы тұру әділетсіздік

Жасырын

Ал айғай үнсіздік болған кезде

Ал үнсіздікте жол жасау үшін сіз баға төлеуіңіз керек

Жасырын

Жүрегі өртеніп, тайынбас болса, ақиқат қашанда кінәлі іздейді

жасырын, жасырын

Марта тартымды, жауапты және талғампаз

Ол кез келген студент сияқты жұма күні маңайға шығады

Ол өз колледжіндегі ұлдар арасында танымал

Ол ашу қиын жұмбақ жасырады дейді

Оның сұлулығы соншалықты таза, ол сіздің деміңізді ала жаздайды

Сонымен қатар жетілген және қыз

Оның бақытты сәттері жалғыздықта өтеді

Кітап оқу, өлең жазу және қаланы аралау

Луис – мұғалім, жасы елуде, дене бітімі жақсы

Теледидарға байланған әйелімен ажырасқан

Дау-дамайдан, кейіп танытудан шаршаған ол өмірін өзгертті

Ол өзін-өзі іздеп, өзін-өзі өлтіруге тырысты

Таусылғанша күнді монастырда өткізіңіз

Кейде бәрін ізсіз қалдырғым келеді

Марта сабағына барады, оның басқаша екенін біледі

Оның айтқан пікірлерін тыңдап, оның түйсігін сезініңіз

Оған ғашық болуды айтып, басын елеусіз қалдыру

Сіз енді құтыла алмайтын біртүрлі сезім

Ол өз махаббатын үнсіз өмір сүреді, бірақ әрекет етуді қалайды

Ол онымен күнде түсте сөйлеседі, оны барда кездестіреді

Олардың құмарлығы жасырын билейді, әр сәттің сыбайластары

Көпшілік алдында жасырынған, бұл оның жалғыз гауһар тас

Ал бұл күн батып, көшелер ұйықтамай тұрып

Олар тағы бір мәңгілік махаббат кешіне қашады

Олар... салдары туралы ойланбастан кездесті

Олар тағдырдың дайындағанына қарсы болмады

Бірақ, махаббат бар және тыйым салынған кезде

махаббат мұңды, өйткені ол жасырын

Жасырын

Махаббат жасырын болса, кек алу мен қорлауға қарсы тұру әділетсіздік

Жасырын

Ал айғай үнсіздік болған кезде

Ал үнсіздікте жол жасау үшін сіз баға төлеуіңіз керек

Жасырын

Жүрегі өртеніп, тайынбас болса, ақиқат қашанда кінәлі іздейді

жасырын, жасырын