Stagger Lee - Modern Life Is War

My name is Stagger Lee

And I’m walking through the ice and snow

And my girl threw me out last week

And I’m fucking broke

Nothing but this dollar in my pocket and my Colt .45

Don’t look at me the wrong way…

Cause I got nothing to lose tonight

I walk into JD’s

I put a dollar down

I turn a dollar into a few

I start drinking and I turn around

Cause I feel a pair of eyes burning into the back of my neck

He’s whispering to the barkeep

The goddamn fool won’t stop staring at me

So I shoot up from my seat and press the cold steel to his head and said

«Don't you know who the fuck I am?»

He said, «Stagger Lee, please don’t take my life

I’ve got a kid back home

And I’ve got a wife.»

He said, «Please, Stagger, please

I’m a friend, not a foe.

But your girl is with Billy at the Flamingo

I just thought you should know.»

So I pistol whip him in the teeth and walk outside

Steal the first fast car I see.

A

Nd as my blood starts to boil…

I start to take a little ride

Leave the car running

Pull down the brim of my Black Stetson Hat

Look around and I see no witness

One last drink from my silver flask

I kick open the door.

I see their bodies intertwined

I see the fear in their eyes.

I point my Colt .45

And I feel divine

Stagger Lee… you’re a bad, bad man

Oh Stagger Lee, you’re going straight to hell

Менің атым   Стеггер Ли

Ал мен мұз бен қарды аралап жүрмін

Ал қызым өткен аптада мені қуып жіберді

Ал мен қатты бұзылдым

Менің қалтамдағы осы доллар мен Colt .45-тен басқа ештеңе жоқ

Маған жаман  қарама...

Себебі менде бүгін түнде жоғалтатын ештеңем жоқ

Мен JD-ге кіремін

Мен доллар қойдым

Мен бір долларға бірнеше рет бұрыламын

Мен іше бастадым, бұрыламын

Себебі мойынның артқы жағында бір жұп көз жанып жатқанын сеземін

Ол баркеге сыбырлап жатыр

Қарғыс атқан ақымақ маған қарауды тоқтатпайды

Мен орнымнан атып тұрып, оның басына суық қаруды басып, айттым

«Сен менің кім екенімді білмейсің бе?»

Ол: «Тірек, Ли, Өмірімді қабылдамаңыз

Үйде балам бар

Менің әйелім бар».

Ол: «Өтінемін, Стейгер, өтінемін

Мен доспын, жау емес.

Бірақ сіздің қызыңыз Биллимен бірге Фламингода

Мен сен білу керек деп ойладым».

Сондықтан мен оны тістерге ұрып, сыртта жүремін

Мен көрген бірінші жылдам көлікті ұрлаңыз.

А

Менің қаным қайнай бастағанда…

Мен аздап жүре бастаймын

Көлікті жұмыста қалдырыңыз

Менің Black Stetson қалпағымның  жиегін төмен тартыңыз

Айналаңызға қараңыз, мен куәгерді көрмеймін

Күміс колбадан соңғы сусын

Мен есікті теуіп ашамын.

Мен олардың денелері бір-бірімен араласып тұрғанын көремін

Мен олардың көздерінен қорқынышты көремін.

Мен  Colt .45-ті көрсетемін

Мен өзімді құдай сезінемін

Стеггер Ли... сен жаман, жаман адамсың

О Стеггер Ли, сіз тікелей тозаққа барасыз