Maria Carmencita, sourde et muette - Michel Berger

Elle a ses illusions qui prennent l’eau

Et ses belles espérances qui ont bon dos

On rit de sa présence, de son silence

Elle a des paysages et des bateaux

Bien cachés dans sa tête

Qui lui tiennent chaud

Mais qui s’en vont sans bruit

Quand elle sourit

Maria Carmencita a ses mots d’amour au bout des doigts

Son fils chante du rock’n’roll mais elle ne l’entend pas

Maria Carmencita, tu aurais de l’amour plein la voix

Mais dans ce monde de la parole

Il n’y a pas de place pour toi

Comme si tu n’existais pas

Pas parler, pas vraiment vivre

Pas reconnaître les bruits qu’on aime

Pas chanter, pas vraiment suivre

Pas vraiment partager sa vie

Elle danse sans son silence, quand elle s’ennuie

Elle vit l’indifférence et elle l’oublie

Quand elle croise un visage qui lui sourit

Maria Carmencita a ses mots d’amour au bout des doigts

Son fils chante du rock’n’roll mais elle ne l’entend pas

Maria Carmencita, tu aurais de l’amour plein la voix

Mais dans ce monde de la parole

Il n’y a pas de place pour toi

Ce sont les autres qui ne t'écoutent pas

Оның иллюзиялары суды алып жатыр

Оның жақсы арқалары бар әдемі үміттері

Оның барына, үнсіздігіне күлеміз

Оның пейзаждары мен қайықтары бар

Оның басында жақсы жасырылған

бұл оны жылытады

Бірақ кім үнсіз кетеді

Ол күлгенде

Мария Карменсита өзінің сүйіспеншілік сөздерін саусағының ұшында ұстайды

Оның ұлы рок-н-ролл ән айтады, бірақ ол оны естімейді

Мария Карменсита, сіздің дауысыңызда махаббат бар еді

Бірақ бұл сөз әлемінде

Саған орын жоқ

Сіз жоқ сияқты

Сөйлемеңіз, шынымен өмір сүрмейді

Бізге ұнайтын дыбыстарды танымау

Ән айтпайды, шынымен де соңынан ермейді

Шынымен өмірімен бөліспейді

Үндемей билейді, жалықса

Ол немқұрайлылықпен өмір сүреді және ол оны ұмытады

Ол оған күлетін жүзді кездестіргенде

Мария Карменсита өзінің сүйіспеншілік сөздерін саусағының ұшында ұстайды

Оның ұлы рок-н-ролл ән айтады, бірақ ол оны естімейді

Мария Карменсита, сіздің дауысыңызда махаббат бар еді

Бірақ бұл сөз әлемінде

Саған орын жоқ

Басқалар сені тыңдамайды