La petite prière - Michel Berger

Juste une petite prière

Quand tu me regardes

Avec tes grands yeux

Juste une petite prière

Pour te sentir partout

Comme tu veux

Juste une petite prière

Quand tu me caresses avec tes cheveux

Juste une petite prière

Pour que je te joue la vie à deux

C’est pour me demander

De faire venir le bonheur

Je te dis comment faire

S’aimer un peu plus qu’avant

Pouvoir sourire un peu plus souvent

Savoir profiter du moment présent intensément

S’aimer un peu plus qu’avant

Savoir le dire, le dire tout simplement

Savoir tout dire et le dire librement

Comme un enfant, tout simplement

Juste une petite prière

On peut la dire à deux

Ou à des millions

On se sent quelquefois seul

Devant la télévision

On entend juste petite prière

Dans combien de films et combien de chansons

On se sent quelquefois seul

Même quand la radio tourne à fond

C’est pour se demander

De faire venir le bonheur

Je te dis comment faire

S’aimer un peu plus qu’avant

Pouvoir sourire un peu plus souvent

Savoir profiter du moment présent intensément

S’aimer un peu plus qu’avant

Savoir le dire, le dire tout simplement

Savoir tout dire et le dire librement

Comme un enfant, tout simplement…

аз ғана дұға

Сен маған қараған кезде

Үлкен көздеріңмен

аз ғана дұға

Сізді барлық жерде сезіну үшін

Сіздің қалауыңыз білсін

аз ғана дұға

Сен мені шашыңмен сипап тұрғанда

аз ғана дұға

Мен саған екі адамның өмірін ойнау үшін

Бұл меннен сұрау

Бақыт әкелу үшін

Мен сізге қалай айтамын

Бір-бірін бұрынғыдан аздап жақсы көру

Кішкене жиі күлімсіреу үшін

Қазіргі сәттен қарқынды ләззат алуды білу

Бір-бірін бұрынғыдан аздап жақсы көру

Қалай айту керектігін біл, айт

Әр нәрсені айта білу және оны еркін айту

Бала сияқты

аз ғана дұға

Оны екеуі айта алады

Немесе миллиондарға

Кейде өзімізді жалғыз сезінеміз

Теледидардың алдында

Біз аз ғана дұға естиміз

Қанша фильмде, қанша әнде

Кейде өзімізді жалғыз сезінеміз

Радио жоғары тұрған кезде де

Бұл таң қалдырады

Бақыт әкелу үшін

Мен сізге қалай айтамын

Бір-бірін бұрынғыдан аздап жақсы көру

Кішкене жиі күлімсіреу үшін

Қазіргі сәттен қарқынды ләззат алуды білу

Бір-бірін бұрынғыдан аздап жақсы көру

Қалай айту керектігін біл, айт

Әр нәрсені айта білу және оны еркін айту

Дәл бала сияқты...