La petite de Calmette - Michel Berger, France Gall

Dans les ruines des ambassades

Traîne le parfum amer et fade

De la poudre qui parle pour rien

Et des chagrins de Phnom Penh

Dans les boutiques des chinois

Les néons s’allument encore une fois

Les orphelins toujours debout

Attendent qu’on les aime

Et vendent aux passants

Les images d’avant

La petite de Calmette s’endort

Avec les marques sur son corps

Des derniers combats de la route du Nord

Si la petite de Calmette s’en sort

C’est que les «blouses blanches» seront plus forts

Que tous les démons des temples d’Angkor

Et que les anges de la mort

L’histoire est toujours la même

Partout comme à Phnom Penh

L’homme est un loup pour l’homme

Il faut vraiment de la veine

Pour survivre à la haine

L’homme est l’ennemi mortel de l’homme

Dans les jardins des hôtels

Les souvenirs des temps anciens

Et les herbes folles s’amoncellent

Sur les blessures de Phnom Penh

Les petites danseuses légères

Courbent lentement leurs mains

Dans la tradition millénaire

Du peuple Khmer

La pureté renaît

De ce geste fier

La petite de Calmette s’endort

Avec les marques sur son corps

Des derniers combats de la route du Nord

Si la petite de Calmette s’en sort

C’est que les «blouses blanches» seront plus forts

Que tous les démons des temples d’Angkor

Et que les anges de la mort

L’histoire est toujours la même

Partout comme à Phnom Penh

L’homme est un loup pour l’homme

Il faut vraiment de la veine

Pour survivre à la haine

L’homme est un criminel pour l’homme

Елшіліктердің қирандыларында

Ащы және жұмсақ хош иісті басады

Бекер сөйлейтін ұнтақ

Және Пномпеньден қайғы

Қытай дүкендерінде

Неон шамдары қайтадан жанады

Жетімдер әлі тұр

сүйікті болуды күту

Ал өтіп бара жатқандарға сатады

Суреттер алдында

Кішкентай Калмет ұйықтап қалады

Денесіндегі белгілермен

Солтүстік жолдағы соңғы шайқастар туралы

Кішкентай де Кальмет мұны жасаса

«Ақ халаттылар» мықты болады ма

Бұл Ангкор храмдарының барлық жындары

Және өлім періштелері

Әңгіме әрқашан бірдей

Барлық жерде Пномпеньдегідей

Адам адамға қасқыр

Бұл шынымен тамырды қажет етеді

Жек көрушіліктен аман қалу үшін

Адам – адамның қас жауы

Қонақ үй бақшаларында

Ескі күндерден естеліктер

Ал арамшөптер үйіліп жатыр

Пномпеньдегі жаралар туралы

Кішкентай жеңіл бишілер

Қолдарын баяу бүгіңіз

Мыңжылдық дәстүрде

Кхмер халқынан

Тазалық қайта туды

Бұл мақтаныш қимылынан

Кішкентай Калмет ұйықтап қалады

Денесіндегі белгілермен

Солтүстік жолдағы соңғы шайқастар туралы

Кішкентай де Кальмет мұны жасаса

«Ақ халаттылар» мықты болады ма

Бұл Ангкор храмдарының барлық жындары

Және өлім періштелері

Әңгіме әрқашан бірдей

Барлық жерде Пномпеньдегідей

Адам адамға қасқыр

Бұл шынымен тамырды қажет етеді

Жек көрушіліктен аман қалу үшін

Адам адам үшін қылмыскер