Mademoiselle Chang - Michel Berger

Loin de ses origines, de son histoire, elle cherche à perdre la mémoire.

Loin de la mousson et du ciel bleu-noir

Dans un monde qui n’a rien à voir, déracinée par le hasard…

Mademoiselle Chang, tout ce qu’elle demande

C’est de pouvoir comprendre ce qu’elle fait là.

Mademoiselle Chang

Si vous savez être tendre, elle se rapproche de vous.

Sans que vos yeux demandent, les siens se font plus doux.

Elle vous dit dans sa langue les mots qu’on dit partout.

L’amour, elle l’appelle solena, mais l’amour l’a oublié là.

Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang.

Loin, elle sait cacher derrière son regard

Toutes ses joies et tout ses désespoirs.

Loin, son incorrigible espérance, son sourire, c’est sa force immense

Son sourire, c’est son arme blanche.

Mademoiselle Chang, tout ce qu’elle demande

C’est de pouvoir comprendre ce qu’elle fait là.

Mademoiselle Chang

Si vous savez être tendre, elle se rapproche de vous.

Sans que vos yeux demandent, les siens se font plus doux.

Elle vous dit dans sa langue les mots qu’on dit partout.

L’amour, elle l’appelle solena, mais l’amour l’a oublié là.

Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang.

Si vous savez être tendre, elle se met dans vos bras.

Elle vous montre sa chambre et elle vous dit tout bas

Quelques mots dans sa langue que vous n’comprenez pas.

Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang.

Өзінің шыққан тегінен, оқиғасынан алшақ, ол есте сақтау қабілетін жоғалтуға тырысады.

Муссон мен көк-қара аспаннан алыс

Ешқандай шаруасы жоқ, кездейсоқ тамырымен жұлынған дүниеде...

Чанг ханым, ол не сұраса да

Бұл оның не істеп жатқанын түсінуге қабілетті.

Чанг ханым

Егер сіз нәзік болуды білсеңіз, ол сізге жақындайды.

Сенің көзің сұрамай-ақ, оның көзі жұмсақ болады.

Әр жерде айтылатын сөздерді өз тілінде айтып береді.

Махаббат, ол оны солена деп атайды, бірақ махаббат оны сонда ұмытып кетті.

Чанг ханым, Чанг ханым.

Алыс жерде ол өз көзқарасының артына қалай тығылуды біледі

Оның барлық қуаныштары мен барлық үмітсіздіктері.

Алыста, оның түзелмейтін үміті, оның күлкісі - оның зор күші

Оның күлкісі - оның жүзі.

Чанг ханым, ол не сұраса да

Бұл оның не істеп жатқанын түсінуге қабілетті.

Чанг ханым

Егер сіз нәзік болуды білсеңіз, ол сізге жақындайды.

Сенің көзің сұрамай-ақ, оның көзі жұмсақ болады.

Әр жерде айтылатын сөздерді өз тілінде айтып береді.

Махаббат, ол оны солена деп атайды, бірақ махаббат оны сонда ұмытып кетті.

Чанг ханым, Чанг ханым.

Нәзік болуды білсең, ол өзін құшағыңа салады.

Ол саған бөлмесін көрсетіп, сыбырлайды

Оның тілінде сіз түсінбейтін бірнеше сөз.

Чанг ханым, Чанг ханым.