Les enfants chantent toujours - Michel Berger

Enfants de Tambacounda

De la Rossina

Ou d’ailleurs

Enfants comme déposés là

Sous tous les grands froids

Sous les grandes chaleurs

Comme étonnés perdus volés

Par l’absurdité du danger

D’une vie qu’ils n’ont pas demandée

Ils chantent malgré nous

Ils chantent malgré tous ceux qui acceptent tout

Qui acceptent de vivre sans amour

Mais si les hommes se taisent

Les enfants chantent toujours

Enfants de Léninakan

De Kalimatan

Ou d’ailleurs

Elevés en dehors du temps

Elevés dans le sang et la ferveur

Comme étonnés dans leurs regards

Par l’absurdité du hasard

Qui les oublie, là, quelque part

Ils chantent malgré nous

Ils chantent malgré tous ceux qui acceptent tout

Qui acceptent de vivre sans amour

Mais si les hommes se taisent

Les enfants chantent toujours…

Qui acceptent tout

Qui acceptent de vivre sans amour

Mais si les hommes se taisent

Les enfants chantent toujours…

Тамбакунда балалары

Де ла Россина

Немесе сол үшін

Балалар сонда сақталған

Барлық үлкен суықтың астында

Ыстық астында

Ұрланған жоғалған таң қалған сияқты

Қауіптің абсурдтылығымен

Олар сұрамаған өмір

Олар бізге қарамай ән салады

Олар бәрін қабылдайтындарға қарамастан ән айтады

Махаббатсыз өмір сүруге кім келіседі

Бірақ еркектер үндемесе

Балалар үнемі ән салады

Ленинакан балалары

Қалиматаннан

Немесе сол үшін

Уақыттан тыс өсті

Қан мен құштарлыққа толы

Олардың келбетіне таң қалды

Кездейсоқтың абсурдтығы арқылы

Оларды кім ұмытады, сонда, бір жерде

Олар бізге қарамай ән салады

Олар бәрін қабылдайтындарға қарамастан ән айтады

Махаббатсыз өмір сүруге кім келіседі

Бірақ еркектер үндемесе

Балалар әлі ән айтып жатыр...

бәрін қабылдайтын

Махаббатсыз өмір сүруге кім келіседі

Бірақ еркектер үндемесе

Балалар әлі ән айтып жатыр...