Et nulle part ailleurs - Michel Berger

Qui m’attendent avec leur musique

Au bout du monde

Y a des studios en numérique

Avec des palmiers en plastique

Aux Amériques

Y a des pays fous

Où le soleil traverse la peau

Et des ciels si doux

Qui mélangent leurs couleurs à l’eau

Où le printemps dure toute la vie

Mais nulle part ailleurs

C’est mes souvenirs et c’est mon toit

Nulle part ailleurs

C’est vraiment tout à fait chez moi

Et ma vie

Et mon coeur

Sont ici

Et nulle part ailleurs

Y a des danses au bout de l’Afrique

Des invraisemblables rythmiques

Du jamais vu

Y a la baie de Rio en feu

Avec le défilé des dieux

Au milieu des rues

Y a des pays fous

Où le coeur prend des coups de chaud

Et des ciels si doux

Que l’hiver s’est fait un manteau

Où le paradis

Dure toute la vie

Mais nulle part ailleurs

C’est mes souvenirs et c’est mon toit

Nulle part ailleurs

C’est vraiment tout à fait chez moi

Et ma vie

Et mon coeur

Sont ici

Et nulle part ailleurs

Мені әндерімен күтіп жүргендер

Дүниенің соңында

Сандық студиялар бар

Пластикалық алақандармен

Америкада

Жынды елдер бар

Күн тері арқылы өтетін жерде

Ал аспан өте жұмсақ

Түстерін сумен араластыратындар

Көктемнің өмір бойы жалғасатын жері

Бірақ басқа еш жерде

Бұл менің естеліктерім және бұл менің шатырым

Басқа еш жерде

Бұл шынымен менің үйім

Және менің өмірім

Ал менің жүрегім

Осы жерде

Және басқа еш жерде

Африканың соңында билер бар

Керемет ырғақтар

Ешқашан көрмеген

Рио шығанағы өртеніп жатыр

Тәңірлердің шеруімен

Көшелердің ортасында

Жынды елдер бар

Жүректің жылу алатын жері

Ал аспан өте жұмсақ

Сол қыс өзіне пальто жасады

жұмақ қайда

Өмір бойы жалғасады

Бірақ басқа еш жерде

Бұл менің естеліктерім және бұл менің шатырым

Басқа еш жерде

Бұл шынымен менің үйім

Және менің өмірім

Ал менің жүрегім

Осы жерде

Және басқа еш жерде