C'est pas la peine de vivre - Michel Berger

Et si c’est pour attendre

De se réveiller vieux tout d’un coup

Sans pouvoir comprendre ce qui se passe

Vraiment autour de nous

Si c’est pour vivre triste

Si c’est pour avoir peur de marcher loin

Comme un équilibriste sur un fil

Qui devra se casser demain

C’est pas la peine de vivre

C’est pas la peine de vivre

Et si c’est pour abandonner

Cette sorte de rage au fond de nous

Si c’est pour oublier

Et mettre toutes nos passions à genoux

Si c’est pour marcher droit

Sur un chemin déjà bien décidé

Si c’est pour mettre nos pas

Dans ceux qui l’auront un jour décidé

C’est pas la peine de vivre

C’est pas la peine de vivre

Mais qui nous pousse à vouloir ce jeu

Redoutable et si dangereux

Comme danser sur du feu

Qui met cette lumière dans nos yeux

On est tous nés pour être heureux

Merveilleusement heureux

Si c’est pour désespérer

De faire vibrer la fête qui est en nous

De pouvoir la faire chanter

Et de calmer tous nos rêves cruels et fous

Et si nos coeurs doivent respirer

Comme les battements des montres à nos poignets

Si nos mains ne peuvent laisser

Que la trace qu’un autre aurait pu laisser

C’est pas la peine de vivre

C’est pas la peine de vivre

Qui nous pousse à vouloir changer

Redoutable et si dangereux

Comme danser sur du feu

Qui met cette lumière dans nos yeux

On est tous nés pour être heureux

Merveilleusement heureux

C’est pas la peine de vivre

Ал егер күту керек болса

Кенеттен қартаю үшін

Не болып жатқанын түсіне алмай

шынымен айналамызда

Егер қайғылы өмір сүру керек болса

Егер бұл кетіп қалудан қорқып кетсе

Арқан серуенші сияқты

Ертең кім бұзуы керек

Бұл өмір сүруге тұрарлық емес

Бұл өмір сүруге тұрарлық емес

Ал егер бас тарту керек болса

Мұндай ашу біздің ішімізде

Ұмыту керек болса

Және біздің барлық құмарлықтарды тізе бүктіріңіз

Тіке жүру керек болса

Жақсы шешілген жолда

Біздің қадамдарымызды қою керек болса

Бір күні шешетін адамдарда

Бұл өмір сүруге тұрарлық емес

Бұл өмір сүруге тұрарлық емес

Бірақ бізге бұл ойынды қалайды?

Қорқынышты және өте қауіпті

От үстінде билеу сияқты

Сол нұрды көзімізге кім салады

Біз бәріміз бақытты болу үшін туылғанбыз

керемет бақытты

Егер бұл үмітсіздік болса

Біздің ішіміздегі партияны шайқау үшін

Оны ән айту үшін

Біздің барлық қатыгез және ақылсыз армандарымызды тыныштандырыңыз

Ал егер біздің жүрегіміз тыныс алуы керек болса

Біздің білегіміздегі сағаттардың соғуы сияқты

Қолымыз боса алмаса

Белгіден гөрі басқа біреу қалдыруы мүмкін

Бұл өмір сүруге тұрарлық емес

Бұл өмір сүруге тұрарлық емес

бұл бізді өзгерткіміз келеді

Қорқынышты және өте қауіпті

От үстінде билеу сияқты

Сол нұрды көзімізге кім салады

Біз бәріміз бақытты болу үшін туылғанбыз

керемет бақытты

Бұл өмір сүруге тұрарлық емес