À quoi il sert - Michel Berger

Y a des rêves, des promesses, des mirages qui reviennent cent fois

Des images et des lèvres, des visages, on n’est pas de bois

Et toutes ces lettres qu’on finit pas

Et ces films et ces livres, ces poèmes qui ne parlent que de ça

Et ces yeux, ces regards, ces sourires qu’on ne croise qu’une seule fois

Ce temps qui passe, tous ces mots qu’on ne dit pas

A quoi il sert

Cet amour qui est en nous

A qui on le donne

Tous ces rêves qui nous secouent

Si c’est pour personne

A qui on l’avoue

A quoi elle sert

Cette musique qu’on joue partout

Pour qui elle sonne

Notre corps qui bat, qui bout

A qui on le donne

A qui on l’avoue?

Y a des ciels, y a des soirs, des étoiles qui nous donnent l’espoir

Des matins, y a des roses, y a des bleus qui recouvrent le noir

Comme un début d’histoire

Je veux la mer, le soleil, des photos pour nous éblouir

Je veux pleurer pour un rien, espérer

Attendre et courir

Donner sans réfléchir

A quoi il sert

Cet amour qui est en nous

A qui on le donne

Ces colères et ces tabous

Si c’est pour personne

A qui on l’avoue

A quoi elle sert

Cette vie qu’on vit malgré tout

A qui on la donne

Pourquoi se battre jusqu’au bout

Si c’est pour personne

A qui on la voue?

Жүз рет қайтатын армандар, уәделер, сағымдар бар

Суреттер мен еріндер, беттер, біз ағаштан жасалған жоқпыз

Және біз аяқтамайтын хаттардың бәрі

Ал сол фильмдер мен кітаптар, өлеңдер осы туралы

Ал ол көздер, сол көзқарастар, күлкілер бір-ақ рет кездеседі

Бұл өтіп бара жатқан уақыт, бұл сөздердің бәрі біз айтпаймыз

ол не үшін

Бұл біздің ішімізде бар махаббат

Кімге беріледі

Осы армандардың бәрі бізді дүр сілкіндіреді

Егер бұл біреу үшін болса

Кімге мойындалады

ол не үшін

Бұл музыка біз барлық жерде ойнайды

Ол кімге қоңырау шалады

Соғып жатқан, қайнаған денеміз

Кімге беріледі

Кімге айтамыз?

Аспан бар, кештер бар, бізге үміт сыйлайтын жұлдыздар бар

Таңертең, қызғылт бар, қараны жабатын көк бар

Тарихтың басы сияқты

Теңіз, күн, фотосуреттер бізді таң қалдырғанын қалаймын

Үміттеніп, бекер жылағым келеді

күтіңіз және жүгіріңіз

Ойланбай беріңіз

ол не үшін

Бұл біздің ішімізде бар махаббат

Кімге беріледі

Бұл ашулар мен тыйымдар

Егер бұл біреу үшін болса

Кімге мойындалады

ол не үшін

Ештеңеге қарамастан өмір сүріп жатқан бұл өмір

Кімге береміз

Неге соңына дейін күресу керек

Егер бұл біреу үшін болса

Оны кімге арнаймыз?