Planting Time - Mia Doi Todd

I lose track of minutes

I lose track of hours

Planting my spinach and cauliflower

In my backyard

Not so long ago

I watched time spin around on my wrist

But now time goes as slow or as fast

As the fish pulling on my line

Wildflowers grow

And I think they know

That their sons and daughters will appear here next year

Once again, they’ll be here next year, once again

I lose track of days

I lose track of weeks

Watering my potatoes and my leeks

From the creek

I watch the birds swoop down and catch

A fish or a worm as they wait for their eggs to hatch, to hatch

The redwoods grow so slow you never know

But then rings can tell us things w’d never know, nevr know

Oh yeah, rings can tell us things we’d never know

I lose track of months

I lose track of years

Harvesting my turnips

And oiling my gardening shears

There’s no time for love today

Too many things from above in the way

But I could have sworn that this was worth more

Than a sigh amidst a tornado

No more tears in my ears, lying awake

No more fears, restless years of heartache

But I could have sworn that this was worth more

Than a moonrock planted on the moon

But there’s no time for love tonight

One last hug and kiss goodnight

Мен минуттар бақылын жоғалтамын

Мен сағаттарды   жоғалтып    жоғал                      

Шпинат пен гүлді қырыққабатты отырғызу

Менің аулада 

Көп ұзамай

Мен білекке айналды

Бірақ қазір уақыт баяу немесе жылдам өтіп жатыр

Менің сызығыма тартылған балық сияқты

Жабайы гүлдер өседі

Менің ойымша, олар біледі

Ұл-қыздары келер жылы осында шығады

Олар келесі жылы тағы да осында болады

Мен күндерді жоғалтып аламын

Мен апталарды бағам жүреді

Картоп пен пиязды суару

Өзеннен

Мен құстардың ұшып, ұстап алғанын көремін

Балық немесе құрт жұмыртқаларының шығуын күтеді

Қызыл ағаштардың баяу өсетіні сонша, сіз ешқашан білмейсіз

Бірақ сақиналар бізге ешқашан білмейтін нәрселерді айта алады

Иә, сақиналар бізге ешқашан білмейтін нәрселерді айта алады

Мен айларды жоғалтып жүріп жатырмын

Мен жылдарды жоғалдым

Шалғамды жинап жатырмын

Бау-бақша қайшыларымды майлап жатырмын

Бүгін махаббатқа уақыт жоқ

Жолда жоғарыдан тым көп нәрсе

Бірақ мен бұл одан да құнды деп ант ете алар едім

Торнадо арасындағы күрсінуден гөрі

Ояу жатқанда, құлағымнан жас кетпейді

Енді қорқыныш, тынымсыз жыл жүрек ауыруы жоқ

Бірақ мен бұл одан да құнды деп ант ете алар едім

Айға отырғызылған ай тасқа қарағанда

Бірақ бүгін түнде махаббатқа уақыт жоқ

Соңғы рет құшақтап, қайырлы түн сүйіңіз