The Last Night of Winter - Mia Doi Todd

Thanks for your letter.

It made me feel better.

I was down

And it gave me a lift;

appeared the Goodyear blimp

The tree out your window is covered in pink snow

You put a few blossoms in the envelope.

I didn’t know

Now on the sidewalk, outside my p.o.

Box, I’m a parade

I’m confetti of fuschia hearts.

We are never really apart

You dreamed of me the last night of summer

You dreamed of me the last night of summer

You were coming.

I was leaving.

We met in the harbor

Where whaling ships dock.

We threw some rocks

Everyone wanted you.

I was not immune to the fever

That overtook the cast and crew.

I couldn’t get to you

But I had a secret, a torch to give you.

I stole an hour

Or two to share the fruit I grew with you

I dreamed of you the last night of winter

I dreamed of you the last night of winter

(Hidden treasure, buried long ago, of immeasurable gold

I’m drawing a map, connecting the dots, fusing the past to the present.)

I must always remember our moments together

And believe in magic.

It exists just beneath the surface

New York City thinks it knows everything.

The buildings

The people threaten to crush your body, your mind, your soul

But you keep writing, and i’ll keep writing, and one day

The story will be told.

All our oysters will unfold

You dreamed of me the last night of summer

I’ll dream of you the last night of winter

Хатыңызға рахмет.

Бұл мені жақсартты.

Мен төмендедім

Бұл маған көтерілді;

Goodyear ұшқышы пайда болды

Сіздің терезеңізден ағашыңыз қызғылт қарда жабылған

Сіз конвертке бірнеше гүл саласыз.

Мен білмедім

Қазір тротуарда, менің автокөлігімнің сыртында.

Бокс, мен парадпын

Мен фушия жүректерінің конфеттимін.

Біз ешқашан бөлек емеспіз

Жаздың соңғы түнінде сен мені армандадың

Жаздың соңғы түнінде сен мені армандадың

Сіз келе жатқан едіңіз.

Мен кетіп бара жаттым.

Біз портта кездестік

Кит аулайтын кемелер түйісетін жер.

Біз тастарды лақтырдық

Барлығы сені қалайды.

Мен қызбаға қарсы иммунитетім болмады

Бұл актерлер мен түсірілім тобын басып озды.

Мен сізге жете алмадым

Бірақ менің сізге берер сырым бар еді

Мен бір сағат ұрладым

Немесе мен сізбен бірге өскен жемісті бөлісу үшін екеуі

Қыстың соңғы түнінде мен сені армандадым

Қыстың соңғы түнінде мен сені армандадым

(Баяғыда жерленген, өлшеусіз алтыннан жасырылған қазына

Мен картаны салып, нүктелерді қосып, өткенді ұрып-соғып тұрамын.)

Мен біздің бірге болған сәттерді әрқашан есте сақтауым керек

Және сиқырға сеніңіз.

Ол бетінің астында ғана бар

Нью-Йорк қаласы барлығын біледі деп ойлайды.

Ғимараттар

Адамдар сіздің денеңізді, ақыл-ойыңызды және жаныңызды қиратамын деп қорқытады

Бірақ сен жаза бер, мен жаза беремін, бір күні

Әңгіме айтылады.

Біздің барлық устрицалар ашылады

Жаздың соңғы түнінде сен мені армандадың

Мен сені қыстың соңғы түнінде армандаймын