Bound Feet & Feathered - Mia Doi Todd

The safety behind bars and in motorcycle sidecars

Keeps me asleep all night, deep alright

So I’m not frightened by the dark

My ears tucked in my pillow hear not the wind blow

I’m a passenger, a prisoner

The will is not my own

And when the customs officer asks if I’ve anything to declare

I keep my mouth shut, so no one will mess with me

The theater in nightclubs from Kabukicho to Las Vegas

Shine the brightest stages, keep the tightest cages

Swap the playbills for girls

Bound feet and feathered, high-heeled and hornd

They do the can-can to the salariman

Kowtowd and scorned

And when the customs officer asks if I’ve anything to declare

I keep my mouth shut, so no one will mess with me

I hem my pants the appropriate length

So there’ll be less chance of me tripping in the street

Or of tracking mud from my soiled cuff on to my neighbor’s rug

Among other stuff, their pristine white sheets

I knock on their door, once one has gone to work

And I slip in, dip in to my neighbor’s wet purse

And when the customs officer asks if I’ve anything to declare

I keep my mouth shut, so no one will mess with me

The safety behind bars and in motorcycle sidecars

Keeps me asleep all night, deep alright

So I’m not frightened by the dark

My ears tucked in my pillow hear not the wind blow

I’m a passenger, a prisoner

The will is not my own

And when the customs officer asks if I’ve anything to declare

I keep my mouth shut, so no one will mess with me

Темір тордың ар жағындағы және мотоцикл арбасындағы қауіпсіздік

Мені түні бойы ұйықтатты, жақсы

Сондықтан мен қараңғылықтан қорықпаймын

Жастығыма тығылған құлағым желді естімейді

Мен жолаушымын, тұтқынмын

Ерік менікі болмайды

Кеден қызметкері менде жариялайтын бірдеңе бар ма деп сұрағанда

Ешкім менімен араласпауы үшін ауызымды жабамын

Кабукичодан Лас-Вегасқа дейінгі түнгі клубтардағы театр

Ең жарқын кезеңдерді жарқыратыңыз, ең тығыз торларды ұстаңыз

Қыздар үшін ойын билеттерін ауыстырыңыз

Байланған аяқтар мен қауырсынды, биік өкшелі және мүйізді

Олар салариманға жасады

Kowtowd және мысқыл

Кеден қызметкері менде жариялайтын бірдеңе бар ма деп сұрағанда

Ешкім менімен араласпауы үшін ауызымды жабамын

Мен шалбарымды сәйкес ұзындықта қидым

Сондықтан мен көшеде жүргенім аз болады

Немесе  кірленген манжетімнен                                       көршім     көрш            кілем   кілеміне  кірлеген  балшықты                                бақылау  

Басқа заттардың арасында, олардың таза ақ парақтары

Біреуі жұмысқа кеткен соң, мен олардың есігін қағамын

Мен көршімнің дымқыл әмиянына кіріп, ішке кіремін

Кеден қызметкері менде жариялайтын бірдеңе бар ма деп сұрағанда

Ешкім менімен араласпауы үшін ауызымды жабамын

Темір тордың ар жағындағы және мотоцикл арбасындағы қауіпсіздік

Мені түні бойы ұйықтатты, жақсы

Сондықтан мен қараңғылықтан қорықпаймын

Жастығыма тығылған құлағым желді естімейді

Мен жолаушымын, тұтқынмын

Ерік менікі болмайды

Кеден қызметкері менде жариялайтын бірдеңе бар ма деп сұрағанда

Ешкім менімен араласпауы үшін ауызымды жабамын