Le vieux pont - Mes Aîeux

L’autre hier, cheminant le long du vieux sentier

Je parvins au cours d’eau qui fuit vers la savane

Le soleil déclinait, et l’horizon altier

Alignait les sapins comme une caravane

Évoquant le passé, je fis halte au vieux pont

Au vieux pont biscornu, plein de ronce et de mousse

Couché sur le ruisseau limpide et peu profond

Que brouillèrent les pas de mon enfance douce

Aux caresses du vent dont se plaint le roseau

Parfois un rossignol y turlute son trille

Et le vieux pont sommeille au-dessus du ruisseau

Dans l’ouragan des soirs comme au midi tranquille

Serein, j’ai contemplé cette épave du temps

Qui s’acharne sur nous, avec des airs moroses;

Et moi j’ai ressenti la cruauté des ans

Qui ne respecte pas la misère des choses

J’ai vu des moissonneurs avec leurs gerbes d’or

Qui revenaient joyeux d’esperance secrète…

Les aïeux sont partis, mais leurs enfants encor

Traversent le vieux pont dans leur rude charrette

Et je songe à ceux-là que je n’ai pas connus

Aux grands-parents absents, abimés sous la terre:

Eux qui chantaient: Le temps passé ne revient plus

Me rappelant qu’un jour, hélas !

il faut nous taire !

Екіншісі кеше ескі жолмен келе жатқан

Мен саваннаға ағып жатқан бұлаққа келдім

Күн батып, биік көкжиек

Ағаштарды керуендей теңестірді

Өткен күндерді еске алып, ескі көпірге тоқтадым

Бұта мен мүкке толы қисық ескі көпірде

Мөлдір, таяз ағыс үстінде жатыр

Тәтті балалық шағымның ізі бұлдырап қалғанын

Құрақ налыған желдің еркелетуіне

Кейде бұлбұл сол жерде дірілдейді

Ал ескі көпір бұлақ үстінде ұйықтап жатыр

Тыныш түстегідей кештердің дауылында

Тыныш, мен уақыттың осы қирандысына қарадым

Бізді аңдып жүрген кім;

Ал мен жылдардың жауыздығын сезіндім

Заттың қасіретін кім сыйламайды

Мен орақшыларды алтын бауларын көрдім

Жасырын үміттен қуанышпен оралған...

Ата-баба жоқ, бірақ балалары әлі

Олардың өрескел арбасымен ескі көпірден өтіңіз

Мен білмейтіндерді ойлаймын

Жер астында бүлінген жоқ ата-әжеге:

Олар: Өткен уақыт қайтып келмейді

Бір күні есіме түсірсем, әттең!

біз ауызды жабуымыз керек!