Two Dreamers - MC Frontalot

I live in Baghdad.

I had a million dollars.

After that last bad investment, I live in squalor.

Still got a grandiose house, but it’s run down.

Jackals take possession of it promptly at sundown,

on account of the holes in the walls.

So, I sleep in the yard.

Huddled by the fountain, ground is keeping it hard.

I’d be deeply alarmed if I weren’t so depressed.

Keep an eye on the stars, I guess.

Get some rest.

As I drift off, feel like I hear a voice whispering,

«Despair in due time, take comfort in the interim.»

I’m listening.

«Step to the west in the early air.

Your fortune is in Cairo.

Regain it if you journey there.»

Oh no, I don’t know if I could trust a dream.

Has one ever been what it seems?

Oh no, I don’t know if I could trust a dream,

what it keeps on promising.

Cairo is quite a ways away.

I’m hitch-hiking on carts, got my vulnerable parts displayed:

my neck, my hope, and my desperation.

By the time I get to Damascus, half sick with exasperation

at my own propensity for delusion.

Some dreams are visions, but only illusions.

And with my sandal worn to nothing, wander past a pyramid.

This is Cairo, isn’t it?

Wonder where my treasure’s hid?

It isn’t in front of me.

Well, okay.

I take a seat,

get arrested immediately for vagrancy.

This my reward for venturing abroad:

chuck me in the clink, lash me to sleep with a palm rod.

Three days later, dragged before the magistrate,

thirty-fifth most important dude in the caliphate.

Asks me why I came so far if I’ve got nothing

to my name but my gumption.

I explain how I’ve got crushing

doubts, about my faith in a voice that had come in the night.

He laughs in my face, his hind teeth are bright white.

Says he had that dream — of Baghdad — thrice,

and the voice in it, offering specific advice:

«Seek a high style manor where a jackal is lord,

dig up a fortune in the courtyard.»

This he ignored,

as he assured me any wise man would.

Guess I’m silly, then.

Back to Baghdad, unearth my new millions.

Мен Бағдадта тұрамын.

Менің миллион долларым болды.

Осы соңғы жаман инвестициядан кейін мен сквалорда тұрамын.

Әлі де керемет үй бар, бірақ ол ескірген.

Шалдар оны күн батқанда лезде иемденеді,

қабырғадағы тесіктердің есебінен.

Сонымен, мен аулада ұйықтаймын.

Субұрқақтан, жер оны қатты ұстайды.

Егер менде депрессияға ұшырамасам, мен қатты джейдім.

Менің ойымша, жұлдыздарды қадағалаңыз.

Демалып ал.

Мен кетіп бара жатқанда, сыбырлаған дауысты естігендей боламын,

«Уақытында үмітіңді үз, аралықта жұбан.»

Мен тыңдап отырмын.

«Ерте ауада батысқа қадам.

Сіздің байлығыңыз Каирде .

Ол жерге саяхаттасаңыз, қайта алыңыз.»

Жоқ, мен арманға сене алатынымды білмеймін.

Бір кездері ол көрінгендей болды ма?

Жоқ, мен арманға сене алатынымды білмеймін,

Бұл перспективалы нені сақтайды.

Каир өте алыс жерде.

Мен арбамен серуендеп        осал                                                                                                       .

менің мойным, үмітім және үмітсіздік.

Дамаскіге жеткенше, мен ашудан жартылай ауырып қалдым

  өз  алдануға  бейімімділігім      

Кейбір армандар аян, бірақ тек елес.

Ештеңе киіп алған сандалыммен пирамиданың жанынан өтіп кет.

Бұл Каир, солай емес пе?

Менің қазынам қайда жасырылғаны қызық па?

Бұл менің алдымда емес.

Жарайды.

Мен орын аламын,

қаңғыбастығы үшін дереу қамауға алынсын.

Бұл шетелге шығу үшін алған сыйлығым:

мені тықылдатыңыз, мені алақанмен ұйықтатыңыз.

Үш күннен кейін судьяның алдына апарып,

халифаттағы ең маңызды отыз бесінші жігіт.

Менде ештеңе болмаса, неліктен осыншама келгенімді сұрайды

                            .

Мен қалай қиналғанымды түсіндіремін

түнде шыққан дауысқа сенетініме күмәндандым.

Ол менің бетіме күледі, артқы тістері ақ түсті.

Ол Бағдадты үш рет армандағанын айтады.

және нақты кеңес беретін ондағы дауыс:

«Жоғары стильдегі сарайды іздеңіз, онда шақал мырза болады,

аулада сәттілік байлаңыз. »

Мұны ол елемеген,

ол мені кез келген дана адам деп сендіргендей.

Олай болса, мен ақымақпын деп ойлаймын.

Бағдадқа қайтып, жаңа миллиондарымды алыңыз.