Devil in the Attic - MC Frontalot

It’s the bad old days, when young ladies are possessions

And they haven’t any agency, decision nor discretion

And we’ve got the choicest one right here: our famous daughter

A jewel that mustn’t fall to any robber or marauder

She’s the gilding on our fortune.

But a portion of her beauty

Would be plenty to entice the finest, thus we’re snooty

Got my «who do you think is good enough for my little girl» on

‘cause you know the whole world’s wide, the whole world’s long

And in the expanse of it, she might be the most valuable

We keep her in the house until she’s wed.

She might be malleable

She might take up with interests.

There’d be no marrying her then

To the very, very handsomest of men

Listen, it’s a burden being wealthy but the rumors I collect

Indicate there is a suitor who could be without defect

So beautiful of feature that he matches the bride

Now he’s courting in the evenings, I hope stars could align (collide)…

Anything you could have, we have it

Even got a devil in the attic

Now these are the grand old evenings for a couple of reasons

The beautifullest boy has got my daughter feeling feelings

(through a fence, and there’s chaperones, don’t think us dullards)

In protection of our asset, we keep her visage covered

And his family’s intent to do the same.

They stay in shadow

But tonight’s the night it happens!

Please don’t think us shallow;

We’re excited to inspect him, all we’ve heard, he’s such a prize

They’ll be wedded in our parlor once she looks into his eyes

Not an invited guest, more like a secretive squatter

I’m here to appear, disappear, create fear inside your daughter

She’s mine.

I got dibs.

Had them ever since the crib

I laugh at your decision to fib when she’s not even yours to give

I’m a ghost, a spirit, a deity.

My reality is your realty

I can cause quite a commotion if your notion isn’t fealty

So send me up a BLT, and if you’re thorough, a Sapporo

I’ll forget you let her think she was ever something to be borrowed

This union’s got me fuming, cause a racket in the attic

I’ll malign your mansion, make it collapse and cause a panic

I can be satanic.

I suggest you profess your allegiance

Or expect an attic avalanche of malevolent malfeasance

I asked the groom to choose his doom: «Your life or your face.»

Anyone would pick the latter.

You pick the former, you can’t replace

The vain would rather die but the groom chose his life

But will his wife like his type now that his face was a fright?

Not quite!

Oh, fate!

This is a tragedy of a face, son

But we’re sadder for our daughter, who’s got this abomination

For a husband.

He’s all busted up and ruined.

Wish we’d seen him in his glory

Wish this could’ve been a happy story

As the high class people our whole family used to be

I must apologize for hosting the mostly demon-free

(except for the one exception) ruined evening of the wedding

The other father fled it early, please convey to him my deep regretting

Actually, I’ve been here the whole time.

I was just admiring these sliding

screen doors.

These are nice, how do you slam these?

Бұл жас ханымдар иелік ететін ескі күндер

Және оларда ешқандай агенттік, шешім немесе дискреция жоқ

Бізде ең таңдаулысы бар: атақты қызымыз

Ешбір қарақшының немесе тонаушының қолына түспеуі керек асыл зат

Ол біздің байлығымыздың алтын жалаты.

Бірақ оның сұлулығының бір бөлігі

Ең жақсысын еліктірер                                                                                                                                                                                                            жақсы

Менің «менің кішкентай қызыма кім жақсы деп ойлайсыз?»

«Себебі сіз бүкіл әлем кең, бүкіл әлем ұзақ екенін білесіз

Оның кеңістігінде ол ең                  құнды          құнды                                       õýýðý».

Біз оны үйленгенге дейін үйде ұстаймыз.

Ол икемді болуы мүмкін

Ол қызығушылықпен айналысуы мүмкін.

Ол кезде оған тұрмысқа шығу болмас еді

Ең әдемі ер адамдарға

Тыңдаңыз, бай болу ауыртпалық, бірақ мен жинайтын қауесеттер

Ақаусыз болуы мүмкін сыю бар екенін көрсетіңіз

Ол қалыңдыққа сәйкес келетін керемет ерекшелігі

Қазір ол кешкі уақытта қыз алысады, жұлдыздар бір-біріне сәйкес келеді (соқтығысады) деп үміттенемін...

Сізде кез келген нәрсе бар, бізде бар

Тіпті шатырда шайтан бар

Қазір бұл бірнеше себептер бойынша үлкен ескі кештер

Ең әдемі ұл қызымның сезімін сезінді

(қоршау арқылы, және онда қамқоршылар бар, бізді ақымақ деп ойламаңыз)

Біздің активімізді қорғауда біз оның көрінуін жабамыз

Оның отбасының ниеті де солай.

Олар көлеңкеде қалады

Бірақ бұл түн болады!

Бізді тайыз деп ойламаңыз;

Біз оны тексеруге қуаныштымыз, біз естігеніміздей, ол өте  жүлде

Ол оның көзіне қараған кезде, олар біздің салонда үйленеді

Шақырылған қонақ емес, құпия басып бағдар                  құпия             

Мен қызыңыздың пайда болуы, жоғалуы және үрей туғызу үшін келдім

Ол менікі.

Менде белгілер бар.

Олар бесіктен бері бар

Ол тіпті сенің қолыңнан келмегенде, фиб жасау туралы шешіміңізге  күлемін

Мен елес, рух, құдаймын.

Менің шындығым  сенің болмысың

Егер сіздің ұғымыңыз ақиқалықтандырылмаған болса, мен мүлдем қоздыруы мүмкін

Сондықтан маған BLT  жіберіңіз, егер мұқият болсаңыз Саппоро 

Мен оны ешқашан қарызға алатын нәрсе деп ойлауға мүмкіндік бергеніңізді ұмытып қаламын

Бұл одақ мені мазалайды, шатырда рэкет жіберіңіз

Мен сіздің үйіңізді қорлаймын, оны қиратамын және дүрбелең туғызамын

Мен шайтан бола аламын.

Мен сізге адалдығыңызды мойындауды ұсынамын

Немесе жауыздық  шатыр  көшкін  күтіңіз

Мен күйеуден өз тағдырын таңдауын өтіндім: «Сенің өмірің немесе бетің».

Кез келген адам соңғысын таңдайды.

Сіз бұрынғысын таңдайсыз, ауыстыра алмайсыз

Бекер өлгенді жақсы көреді, бірақ күйеу жігіт өз өмірін таңдады

Бірақ оның түрі қорқынышты болған әйеліне ұнай ма?

Мүлдем емес!

О, тағдыр!

Бұл беттің қайғылы жағдайы, баласы

Бірақ біз осы жексұрындыққа душар болған қызымыз үшін қайғырамыз

Күйеуі үшін.

Оның бәрі бұзылып, қираған.

Оны даңқында көргенімізді қалаймыз

Бұл бақытты оқиға болғанын қалаймын

Жоғары сыныптағы адамдар ретінде біздің бүкіл отбасымыз бұрын болған

Мен көбінесе жын-шайтансыз өткізгенім үшін кешірім сұрауым керек

(бір ерекшеліктен басқа) тойдың ойран кеші

Басқа әке ертерек қашып кетті, оған менің терең өкінішімді жеткізіңіз

Шындығында, мен барлық уақытта осында болдым.

Мен бұл сырғанауларға таң қалдым

экранды есіктер.

Бұл жақсы, бұларды қалай қалайсыз?