Төменде әннің мәтіні берілген Meine Klavierlehrerin , суретші - Maybebop аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Maybebop
Ich denke mir, es imponier' viel’n
Wär' ich gut auf einem Instrument
Drum lerne ich jetzt das Klavierspiel’n
Scheinbar aber fehlt mir das Talent
Denn bei der Tonleiter-Lektion scheiter' ich schon gleich zu Beginn
Doch die Klavierlehrerin
Macht meine Stunde zur Verwöhn-Zeit
Denn die Klavierlehrerin
Gewänne überall als Schönheitskönigin
Bei der Klavierlehrerin
Da bin ich schier wie von Sinn’n
Ich schmelze vor Begehr dahin
Und weiß, dass ich der Lehrerin
Von heute an Verehrer bin
Ich üb' mit wildem Herzgepoche
Fugen, Sonaten und Nocturnes
Nur, um ihr einmal in der Woche
Nah zu sein und ihr was vorzuführ'n
Ich krieg, wenn ich mit Läufen kämpfe, häufig Krämpfe, doch das nehm ich hin
Dank der Klavierlehrerin
Freu ich mich auf jedes Klavier-Date
Für die Klavierlehrerin
Üb ich wie wild, denn nur nach ihr steht mir der Sinn
Ich jubilier' in mir drinn’n
Geh ich zu ihr zum Sit-in
Ich schmelze vor Begehr dahin
Und weiß, dass ich der Lehrerin
Auf ewig ein Verehrer bin
Wie ich energisch in die Tasten hämmer'
Täglich stundenlang und länger
Um der schönsten Frau von allen
Damit zu gefallen
Und ihr zu offenbar’n, dass ich sie liebe
Denn hätten all die Klavierlieder Worte
Sie hießen im piano
Wie auch im forte
Immer nur «ti amo»
Die Zeit vergeht.
Ich spiel für sie seit vielen Jahren schon
Doch dass ich täglich besser werde, ist mein einz’ger Lohn
Von ihr kam nichts zurück.
Mein Herz glimmt müde vor sich hin
Ich muss sogar gesteh’n: Ich kann ihr kaum noch etwas abgewinn’n
Für die Klavierlehrerin
Da schwärmte ich ja wohl vergebens
Denn die Klavierlehrerin
Wird sicher niemals meine Lebenspartnerin
Zwar geh ich weiterhin hin
Zu der Klavierlehrerin
Zum Teil vielleicht, weil ich noch hoff'
Die Wirklichkeit wär' nicht so schroff
Doch liegt die Wahrheit mehr darin
Dass ich, da komm ich schwer umhin
Am Ende einer Ära bin:
Der Ära als Verehrer der Piano-Lehrerin
Менің ойымша, бұл көп әсер қалдырады
Егер мен аспапта жақсы болсам
Сондықтан мен қазір пианинода ойнауды үйреніп жатырмын
Бірақ маған талант жетіспейтін сияқты
Өйткені масштабты сабақпен мен басында сәтсіздікке ұшырадым
Бірақ фортепиано мұғалімі
Менің сағатымды еркелететін уақытқа айналдырады
Өйткені фортепиано мұғалімі
Сұлулық ханшайымы ретінде барлық жерде жеңіңіз
Фортепиано мұғалімімен
Мен ол жерде есімнен шығып кете жаздадым
Тілегім еріп барады
Мен мұғалім екенімді біл
Бүгіннен бастап жанкүйермін
Мен жабайы жүрек соғысымен жаттығамын
Фугалар, сонаталар және ноктюрндер
Оны аптасына бір рет көру үшін
Жақын болу және оған бірдеңе көрсету
Мен жүгірумен күрескен кезде жиі құрысулар аламын, бірақ мен онымен жақсымын
Фортепиано мұғаліміне рахмет
Мен пианиноға арналған әрбір кездесуді асыға күтемін
Фортепиано мұғалімі үшін
Мен жынды сияқты жаттығамын, өйткені тек одан кейін ғана менің ақыл-ойым
Мен ішімде тойлаймын
Мен оған отыруға барамын
Тілегім еріп барады
Мен мұғалім екенімді біл
Мәңгілік жанкүйермін
Мен кілттерді қаншалықты жігерлі соғамын
Күн сайын сағат және одан да көп
Ең әдемі әйелге
Көңіл көтеру үшін
Және оған менің оны жақсы көретінімді көрсету үшін
Өйткені фортепианолық әндердің барлығында сөздер болса
Оларды пианинода шақырды
Фортедегідей
Әрқашан "ти амо"
Уақыт ұшады.
Мен олар үшін көп жылдар бойы ойнадым
Бірақ күн сайын жақсарып жатқаным менің жалғыз сыйлығым
Одан ештеңе оралмады.
Жүрегім шаршап оттайды
Мен тіпті мойындауым керек: мен одан ештеңе ұта алмаймын
Фортепиано мұғалімі үшін
Мен бекер мақтаған шығармын
Өйткені фортепиано мұғалімі
Менің өмірлік серігім болмайтыны сөзсіз
Мен жүре берсем де
Фортепиано мұғаліміне
Ішінара, мүмкін, мен әлі де үміттенемін
Шындық соншалықты қатал болмас еді
Бірақ шындық одан да көп
Бұл мен, мен одан аулақ болу қиын
Бір дәуірдің соңында мен:
Фортепиано мұғалімінің жанкүйері ретіндегі дәуір
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз