
Төменде әннің мәтіні берілген Ein neues Weihnachtslied , суретші - Maybebop аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Maybebop
Man weiß heut durch die Exegese:
Krippe, Esel und Stall sind erfunden von den Autor’n
Auch Bethlehem ist nur 'ne These:
Jesus wurde woanders und gar nicht im Dezember gebor’n
Dass Maria noch Jungfrau war
Fußt auf einem Fehler in der Übersetzung (nach Jesaja)
Und kein König aus dem Morgenland hat je vorm Jesuskind gekniet
Und doch spür'n wir, wie die Geschichte
Uns’re Sehnsucht berührt
Und sich allen Zweifeln entzieht
Ich wünschte, jemand schrieb
Darüber mal ein neues Weihnachtslied
Ich wünschte, jemand schrieb
Darüber mal ein neues Weihnachtslied
Übertrieben viele Lichter
Glühwein, Pommes und Punsch, Pomp und Weihnachtszauber total
Von Stress gezeichnete Gesichter
Und «Last Christmas» erklingt heute schon zum zwanzigsten Mal
Den meisten kommt das Fest viel zu früh
Was man sich schenken soll lässt manch einen verzweifeln (immer wieder)
Manch and’rer setzt sich kurz vor Heiligabend in den Flieger, weil er flieht
Und doch kennt jeder die Momente
In denen fernab vom Kopf
Irgendwas im Herzen geschieht
Ich wünschte, jemand schrieb
Darüber mal ein neues Weihnachtslied
Ich wünschte, jemand schrieb
Darüber mal ein neues Weihnachtslied
Ist die Kirche ein Pflichttermin?
Wird der Familienbesuch schön oder verzichtbar?
(Heiti Teiti)
Verschließt man sich oder genießt, wenn man noch mal mit Kinderaugen sieht?
Nutzt man die Chance, sich zu finden
Oder ist das ein Sog, dem man sich doch lieber entzieht?
Ich wünschte, jemand schrieb
Darüber mal ein neues Weihnachtslied
Ich wünschte, jemand schrieb
Darüber mal ein neues Weihnachtslied
Frei von überhöhtem Kitsch oder heiligem Ballast
Ein neues Weihnachtslied
Das ein unfassbares Gefühl in schlichte Worte fasst
Ich wünschte, jemand schrieb
Darüber mal ein neues Weihnachtslied
Бүгінгі күні эксегезия арқылы біледі:
Ақырды, есек пен қораны авторлар ойлап тапқан
Тіпті Бетлехем де жай ғана тезис:
Иса басқа жерде туылды, ал желтоқсанда мүлде туған жоқ
Бұл Мәриям әлі пәк болған
Аудармадағы қатеге негізделген (Ишаяның айтуы бойынша)
Ал шығыстың бірде-бір патшасы сәби Исаның алдында тізерлеп отырған емес
Дегенмен, біз тарих сияқты сезінеміз
Сағынышымыз тиеді
Және барлық күмәндан арылтады
Біреу жазса екен
Бұл туралы жаңа Рождество әні
Біреу жазса екен
Бұл туралы жаңа Рождество әні
Тым көп шамдар
Мөлдір шарап, фри және пуанч, помп және жалпы Рождестволық сиқыр
Стресспен белгіленген беттер
Ал «Соңғы Рождество» бүгін жиырмасыншы рет қойылып отыр
Көпшілігі үшін фестиваль тым ерте келеді
Өзіңізге беруіңіз керек нәрсе кейбір адамдарды үмітсіз етеді (қайта-қайта)
Кейбіреулер Рождество қарсаңында ұшаққа мінеді, өйткені олар қашып жатыр
Дегенмен кез келген сәттерді біледі
Басынан алыстарда
Жүректе бірдеңе болып жатыр
Біреу жазса екен
Бұл туралы жаңа Рождество әні
Біреу жазса екен
Бұл туралы жаңа Рождество әні
Шіркеу міндетті ме?
Отбасылық сапарлар жақсы немесе қажет бола ма?
(Хейти Теити)
Сіз өзіңізді тұйықтайсыз ба, әлде баланың көзімен көргенді ұнатасыз ба?
Егер сіз өзіңізді табу мүмкіндігін қолдансаңыз
Әлде бұл сіз аулақ болғыңыз келетін тарту ма?
Біреу жазса екен
Бұл туралы жаңа Рождество әні
Біреу жазса екен
Бұл туралы жаңа Рождество әні
Асырған китч немесе қасиетті балласттан бос
Жаңа Рождество әні
Бұл қарапайым сөздермен керемет сезімді қорытындылайды
Біреу жазса екен
Бұл туралы жаңа Рождество әні
Maybebop, NDR Pops Orchestra • 2012
Maybebop, NDR Pops Orchestra • 2012
Maybebop, NDR Pops Orchestra • 2012
Maybebop • 2015
Maybebop, Johann Sebastian Bach • 2015
Maybebop, Георг Фридрих Гендель • 2015
Maybebop • 2015
Maybebop • 2013
Maybebop • 2015
Maybebop • 2013
Maybebop • 2015
Maybebop • 2015
Maybebop • 2013
Maybebop • 2005
Maybebop, NDR Pops Orchestra • 2012
Maybebop • 2019
Maybebop • 2019
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз