Төменде әннің мәтіні берілген Pfennig ohne Glück , суретші - Maxim аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Maxim
Ich bin ein Buch ohne Worte, 'n wasserdichter Schwamm
'n verkaterter Morgen, mit mir ist nichts anzufang’n
Ich bin 'ne Geige ohne Saiten, 'n Körper ohne Klang
'n Vogel im Käfig, 'n Fenster vor 'ner Wand
Ich bin zu nichts zu gebrauchen, 'n türloser Flur
'n Brief ohne Adresse, 'ne steh’n gebliebene Uhr
Ich bin ein Lachen ohne Falten, ein Segel ohne Wind
Ich ergebe keinen Sinn
Ich bin ein Anker, der nicht sinkt
Ich bin 'ne Säule, die nichts stützt
Bitte komm' zurück
Ich bin ein Pfennig ohne Glück
Ich bin ein Segel ohne Wind
Ich ergebe keinen Sinn
Ich bin 'ne Knarre ohne Abzug, 'ne Statue ohne Kopf
'n Spiegel für 'nen Blinden, 'ne Bibel ohne Gott
Ich bin 'ne Stadt ohne Lichter, 'n trauriger Clown
Was ich auch tu' nichts bewegt sich, ich bin 'ne Hupe im Stau
'ne nackte Schaufensterpuppe, 'ne Droge die nichts bringt
'ne Gabel in der Suppe, ich gehör' hier nicht hin
Ich bin ein Weg der einfach aufhört, ein Segel ohne Wind
Kaltes Feuer — Sex ohne Liebe
Übernächtigt — oberflächliche Spielchen
Hässliche Triebe — lästige Ziele
Arbeiten geh’n wegen Cash für die Miete
Die Wahrheit nicht seh’n, doch gehässig von der Lüge
Schafe zähl'n, immer im Bett, doch nicht müde
Analphabet mit 'nem Buch in der Hand
Gerader Weg, doch angekettete Füße
Zerknitterte Seele doch Wäsche gebügelt
Durchnässte Flügel — dreckige Spiegel
Schlüssel ohne Schloss — König ohne Thron
Kerze ohne Docht — Schreie ohne Ton «-----»
Unter Wasser tief einatmen — satt aber Loch im Magen
Den Sinn erkennen und trotzdem sagen:
Bitte komm zurück.
Ich bin ein Pfennig ohne Glück
Ich bin ein Schatten ohne Licht.
Ich verschwinde ohne dich
Bitte komm zurück.
Ich bin ne Säule die nichts stützt
Ich bin ein Segel ohne Wind.
Ich ergebe keinen Sinn
Мен сөзсіз кітаппын, су өткізбейтін губкаммын
Таңертеңгілік таң, мен ештеңе істей алмаймын
Мен ішексіз скрипкамын, дыбыссыз денемін
Тордағы құс, қабырға алдындағы терезе
Мен жарамсызмын, есіксіз дәліз
Мекен-жайы жоқ хат, тоқтаған сағат
Мен қатпарсыз күлемін, желсіз желкенмін
Менің мағынасы жоқ
Мен батпайтын зәкірмін
Мен ештеңені қолдамайтын діңгекпін
Қайтып келіңізші
Менің жолым бір тиын емес
Мен желсіз желкенмін
Менің мағынасы жоқ
Мылтықпын мылтықпын, басы жоқ мүсінмін
Соқыр адамға айна, Құдайсыз Киелі кітап
Мен жарықсыз қаламын, мұңды сайқымазақпын
Не істесем де, ештеңе қозғалмайды, кептелісте мүйізмін
Жалаңаш манекен, жұмыс істемейтін дәрі
Сорпадағы шанышқы, мен мұнда емеспін
Мен жай ғана аяқталатын жолмын, желсіз желкенмін
Суық от - махаббатсыз секс
Қанды — үстірт ойындар
Жағымсыз инстинкттер - тітіркендіргіш мақсаттар
Жалға алу үшін қолма-қол ақша болғандықтан жұмысқа барыңыз
Шындықты көрмей, өтіріктен жек көру
Қой санау, үнемі төсекте, бірақ шаршамайды
Қолында кітап бар сауатсыз
Түзу жол, бірақ шынжырлы аяқ
Мыжылған жан, бірақ үтіктелген кір
Суланған қанаттар - лас айналар
Құлыпсыз кілт — тақсыз патша
Шамсыз шам — дыбыссыз айқайлайды «-----»
Су астында терең тыныс алыңыз - толық, бірақ асқазанда тесік
Мағынаны түсініп, әлі де айтыңыз:
Қайтып келіңізші.
Менің жолым бір тиын емес
Мен жарықсыз көлеңкемін.
Мен сенсіз кетемін
Қайтып келіңізші.
Мен ештеңені қолдамайтын діңгекпін
Мен желсіз желкенмін.
Менің мағынасы жоқ
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз