Die Asche von Claude - Maxim

Da hängt ein Foto von ihm in Mutters Küche

Strenger Blick, Krawatte und Hemd

Dahinter geht ihre Kindheit in die Brüche

Und ich frag mich, warum es dort immer noch hängt

Warum sie es nicht in tausend Stücke schlägt

Oder irgendwo tief im Wald vergräbt

Sie sagt: «Sohn, lass endlich los»

Doch überall liegt die Asche von Claude

Als ich davon erfuhr war ich zwölf, vielleicht dreizehn

Hab von Rache geträumt, doch dafür war es zu spät

Ihm blieb nicht mehr lang und ich musste entscheiden

Wollte ich ihn noch ein letztes Mal sehen?

Im großen Garten vor dem Haus in Perpignan

Hab ich dann von ihm Abschied genommen

Er saß da, seine Bibel im Schoß

Und dann fiel sie zu Boden, die Asche von Claude

Man versucht, es sich irgendwie zu erklären

Er war ja selber ein Opfer, ein schwer gestörter Mann

Dass das alles weit weg und so lange her

Und hier keinen Schaden anrichten kann

Aber schau uns doch an

Als meine Schwester noch ein kleines Mädchen war

Und Mutter die Liebe in meines Vaters Augen sah

Schwor sie ihm: «Wenn du wie er wirst, bist du tot»

Und sie schwor auf die Asche von Claude

Анасының асханасында оның суреті ілулі тұр

Қатал көрініс, галстук және көйлек

Оның артында балалық шағы бұзылады

Оның неге әлі күнге дейін ілулі тұрғанына таңғаламын

Неліктен ол оны мың бөлікке бөлмейді

Немесе орманның терең жерінде жерленген

Ол: «Балам, ақырында жібер» дейді.

Бірақ Клодтың күлі барлық жерде

Мен мұны білгенде он екі, мүмкін он үште едім

Мен кек алуды армандадым, бірақ ол үшін кеш болды

Оның көп уақыты болмады, мен шешуге тура келді

Мен оны соңғы рет көргім келді ме?

Перпиньяндағы үйдің алдындағы үлкен бақта

Содан мен онымен қоштастым

Ол Киелі кітапты тізесінде отырып сол жерде отырды

Содан кейін олар жерге құлады, Клодтың күлі

Сіз оны қандай да бір жолмен түсіндіруге тырысасыз

Оның өзі жәбірленуші, қатты алаңдаған адам болды

Мұның бәрі соншалықты алыс және баяғыда болды

Және бұл жерде ешқандай зиян келтіре алмайды

Бірақ бізге қара

Менің әпкем кішкентай қыз болған кезде

Ал анам әкемнің көзінен махаббатты көрді

Ол оған: «Егер сен оған ұқсасаң, сен өлдің» деп ант етті.

Және ол Клодтың күлімен ант етті