Na Brudno - Maryla Rodowicz

Wciąż się miotam, szarpię, nawracam

Wciąż to życie gryzmolę na brudno

Już na czysto nie zdążę przepisać

— Trudno

To nieistotne, ot — pół biedy

Bo, choć nie jestem «czterdzieści i cztery»

Ja muszę jeszcze z lotu ptaka —

Choćby z trzepaka!

Z bólu wyrosnę

Z trzepaka zejdę

Jeszcze się tylko nacieszę we śnie —

I wyjdę wcześniej

Ale nic, ja się jeszcze roztańczę

Ale nic, ja się jeszcze rozkręcę

Choćby w tańcu tym jak pąk róży —

Pękło serce, me głupie serce

Bo gdy nawet ta bladź kostucha

Wcześniej zwali mnie z tego trzepaka

No to cóż, pozostanę na brudno

Na brudno, lecz — z lotu ptaka!

Z bólu wyrosnę

Z trzepaka zejdę

Jeszcze się tylko nacieszę we śnie —

I wyjdę wcześniej

Z bólu wyrosnę

Wszystko już było

Żyje się tylko jedną chwilą -

Bierzcie!

Мен ұрып-соғып, жұлқып, қайталай беремін

Мен әлі күнге дейін бұл өмірді лас деп жазамын

Таза түрде жазып беруге уақытым болмайды

- Өкінішті

Бұл маңызды емес, мәселенің жартысы ғана

Мен «қырық төрт» болмасам да

Маған әлі де құстың көзқарасы керек -

Тіпті ұрғышпен!

Мен ауырсынуды жеңемін

Мен киім аттан түсемін

Мен түсімде ләззат аламын -

Ал мен тезірек кетемін

Бірақ ештеңе, мен әлі билеймін

Бірақ ештеңе жоқ, мен енді бастаймын

Тіпті раушан гүлі сияқты биде -

Жүрегім жараланды, ақымақ жүрегім

Өйткені, тіпті әлгі бозғылт қырғыш

Бұрын олар мені осы киімді аттан түсірді

Жарайды, мен кір болып қала беремін

Лас, бірақ - құстың көзқарасынан!

Мен ауырсынуды жеңемін

Мен киім аттан түсемін

Мен түсімде ләззат аламын -

Ал мен тезірек кетемін

Мен ауырсынуды жеңемін

Бәрі бұрыннан болды

Сіз тек бір сәтте өмір сүресіз -

Мынаны ал!