A Choćby Z Gwinta - Maryla Rodowicz

Kolejną noc, jak stary pies

W obroży z pordzewiałych gwiazd

Jeszcze się łasi, skamle, rwie

Lecz dzisiaj nie dopadnie nas

— Na dzisiaj pas

Już się nie wgryzie, nie te dziąsła

Nie będzie drapać, jęczeć, kąsać

Choćby szarpała aż do świtu

Nie wyrwie z gardeł tamtych krzyków

— Już po capstrzyku

Może nie trzeba było tak

Szaleńczo w górę, w górę grzać

I zgarniać, chwytać, łapać, brać

Bo zaraz amen, klezmer grać

Może nie trzeba było tak

Lecz po kropelce, po maluchu

Sączyć to życie, a nie chlać

— Gdziekolwiek, z gwinta

Musimy przeżyć to, przetrzymać

Choćby perliło się spod rzęs

By jeszcze z tego życia wyrwać

Soczysty, krwisty kęs

Przysięgam, miesiąc, góra dwa

Najdalej tuż po świętach

Ja będę z tobą, niech to szlag

Znów będę - wniebowzięta!

Może nie trzeba było tak

Szaleńczo w górę, w górę grzać

I zgarniać, chwytać, łapać, brać

Bo zaraz amen, klezmer grać

Może nie trzeba było tak

Lecz po kropelce, po maluchu

Sączyć to życie, a nie chlać

— Gdziekolwiek, z gwinta

I znowu odpalimy ostro

Choćby to pożreć miało nas

Choćby groziło stosem, chłostą

Zagramy jeszcze raz!

I z lodem na parzących skroniach

Do bólu szarpiąc każdą strunę

Zdążymy, choćby biły gromy

Zaliczyć każdą chmurę

A może trzeba właśnie tak

Szaleńczo w górę, w górę grzać

I zgarniać, chwytać, łapać, brać

Bo zaraz amen, klezmer grać

A może trzeba właśnie tak

I nie po kropli, po maluchu

Sączyć, lecz chlać to życie, chlać

— A choćby z gwinta!

Кәрі ит сияқты тағы бір түн

Тот басқан жұлдыздардың жағасында

Ол әлі күнге дейін жылайды, жылайды, жылайды

Бірақ ол бүгін бізді ала алмайды

-Бүгінгі белбеу

Ол тіс емес, енді тістемейді

Ол тырналмайды, ыңылдамайды, тістемейді

Таң атқанша серпілсе де

Ол бұл айғайларды көмейінен жұлып алмайды

-Бітті

Мүмкін бұлай қажет емес шығар

Жынды болыңыз, қызыңыз

Және оны жинаңыз, ұстаңыз, ұстаңыз, алыңыз

Өйткені енді аумин, клезмер ойна

Мүмкін бұлай қажет емес шығар

Бірақ бір тамшы арқылы, сәби арқылы

Бұл өмірді құртыңыз, оны жұтып қоймаңыз

- Кез келген жерде, шымырлап

Біз онымен өмір сүруіміз керек, оған төзе білуіміз керек

Тіпті кірпік астынан інжу

Бұл өмірден әлі кету үшін

Шырынды, қанды тістеу

Ант етемін, бір-екі ай

Рождестводан кейін, ең көбі

Мен сенімен боламын, құдайым

Мен қайтадан боламын - қуаныштымын!

Мүмкін бұлай қажет емес шығар

Жынды болыңыз, қызыңыз

Және оны жинаңыз, ұстаңыз, ұстаңыз, алыңыз

Өйткені енді аумин, клезмер ойна

Мүмкін бұлай қажет емес шығар

Бірақ бір тамшы арқылы, сәби арқылы

Бұл өмірді құртыңыз, оны жұтып қоймаңыз

- Кез келген жерде, шымырлап

Ал біз қайтадан қатты оттаймыз

Тіпті бізді жейтін болса да

Тіпті қазықпен немесе қамшымен қорқытса да

Біз қайтадан ойнаймыз!

Қайнаған храмдарда мұзбен

Әрбір жіпті ауыртпалықпен жұлқылау

Күн күркіресе де орындаймыз

Әрбір бұлтты өтіңіз

Немесе дәл солай шығар

Жынды болыңыз, қызыңыз

Және оны жинаңыз, ұстаңыз, ұстаңыз, алыңыз

Өйткені енді аумин, клезмер ойна

Немесе дәл солай шығар

Және бір тамшы емес, сәби

Ішуге, бірақ бұл өмірді ішуге, ішуге

- Және тіпті жарқылмен!