Rio de mágoa - Mariza

Na minha voz nocturna nasce um rio

Que não se chama Tejo nem Mondego

Que não leva barqueiro nem navio

Que não corre por entre o arvoredo

É um rio todo feito de saudade

Onde nenhuma estrela se reclina

Sem reflectir as luzes da cidade

Vai desaguar no cais a minha sina

É um rio que transporta toda a mágoa

Dum coração que parte e se despede

Um rio de tanta dor e tanta água

E eu que o levo ao mar morro de sede

É um rio que transporta toda a mágoa

Dum coração que parte e se despede

Um rio de tanta dor e tanta água

E eu que o levo ao mar morro de sede

É um rio

Na minha voz nocturna nasce um rio

Түнгі дауысымда өзен туады

Бұл Tejo немесе Mondego деп аталмайды

Бұл қайықшыны да, кемені де алмайды

Бұл ағаштардың арасынан өтпейді

Сағыныштан жаралған өзен ғой

Ешбір жұлдыз отырмайтын жерде

Қала шамдарын шағытпай

Ол менің тағдырым айлаға құйылады

Жүректің бар мұңын арқалаған өзен

Кетіп, қоштасатын жүректен

                                             |

Мен сені теңізге апарамын, шөлдегеннен өлемін

Жүректің бар мұңын арқалаған өзен

Кетіп, қоштасатын жүректен

                                             |

Мен сені теңізге апарамын, шөлдегеннен өлемін

Бұл өзен

Түнгі дауысымда өзен туады