Por Tanto Te Amar - Mariza

Tentei-te falar do sol que sempre nasce

Do tempo que correr faz com que a dor passe

Mas nada nos teus olhos brilha

Sobre este mundo e as suas maravilhas

Tentei-te falar da água das fontes

Deste verde prado e do cume dos montes

Mas nada no teu corpo acorda

O mundo tem-te numa corda

Tu queres-te soltar como os navios

Para uma viagem sem regresso

Falas-me da dor dos dias frios

E do amor que te ardeu o avesso

Tu queres-te soltar com os navios

Com um adeus e nada a acrescentar

Dos meus olhos correm mil rios

Mas deixo-te ir por tanto te amar

Tentei-te falar da neve nas colinas

Do amor que ao chegar faz sorrir as meninas

Mas nada no teu peito pede

O mundo matou-te de sede

Tentei-te falar das flores lá das ribeiras

Dos versos dos cantores e do calor das fogueiras

Mas nada te devolve o norte

A vida entregou-te a morte

Tu queres-te soltar como os navios

Para uma viagem sem regresso

Falas-me da dor dos dias frios

E do amor que te ardeu o avesso

Tu queres-te soltar com os navios

Com um adeus e nada a acrescentar

Dos meus olhos correm mil rios

Mas deixo-te ir por tanto te amar

Para uma viagem sem regresso

Falas-me da dor dos dias frios

E do amor que te ardeu o avesso

Tu queres-te soltar com os navios

Com um adeus e nada a acrescentar

Dos meus olhos correm mil rios

Mas deixo-te ir por tanto te amar

Мен сендерге үнемі шығып тұратын күн туралы айтуға тырыстым

Жүгірген уақыттан бастап ауырсыну пайда болады

Бірақ сіздің көзіңізде ештеңе жарқырап тұрған жоқ

Бұл әлем және оның кереметтері туралы

Мен бұлақ суы туралы айтып беруге тырыстым

Мына жасыл шалғыннан және таулардың басынан

Бірақ сіздің денеңіздегі ештеңе сізді оятпайды

Әлем сені жіпке тігеді

Сіз кемелер сияқты жібергіңіз келеді

Қайтып келмейтін саяхат үшін

Суық күндердің азабын айтасың

Ал сені төңкеріп жіберген махаббаттан

Сіз кемелермен бірге босағыңыз келе ме?

Қош     қосатын ештеңе сіз

Көзімнен мың өзен ағып жатыр

Бірақ мен сені қатты жақсы көргенім үшін жібердім

Мен төбелердегі қар туралы айтып беруге тырыстым

Ол келгенде, қыздарды күлдіретін махаббат туралы

Бірақ көкіректегі ештеңе сұрамайды

Дүние сені шөлдеп өлтірді

Мен сендерге өзен жағасындағы гүлдер туралы айтып беруге тырыстым

Әншілердің өлеңдерінен және оттың қызуынан

Бірақ солтүстікті сізге ештеңе қайтармайды

Өмір саған өлім берді

Сіз кемелер сияқты жібергіңіз келеді

Қайтып келмейтін саяхат үшін

Суық күндердің азабын айтасың

Ал сені төңкеріп жіберген махаббаттан

Сіз кемелермен бірге босағыңыз келе ме?

Қош     қосатын ештеңе сіз

Көзімнен мың өзен ағып жатыр

Бірақ мен сені қатты жақсы көргенім үшін жібердім

Қайтып келмейтін саяхат үшін

Суық күндердің азабын айтасың

Ал сені төңкеріп жіберген махаббаттан

Сіз кемелермен бірге босағыңыз келе ме?

Қош     қосатын ештеңе сіз

Көзімнен мың өзен ағып жатыр

Бірақ мен сені қатты жақсы көргенім үшін жібердім