Fado Errado - Mariza, Maria da Fé

Errei porque te amei a vida inteira

Sem nunca deste amor fazer alarde

E agora, ando p’ráqui numa canseira

Pois não encontro maneira

E p’ra te deixar é tarde

Se alguém me perguntar qual foi o erro

Direi, que foi amar-te até mais não

Foi culpa deste amor a que me aferro

Com um erro atrás dum erro

Há já erros sem perdão

Assim que te escolhi, errei

Por querer viver p’ra ti, errei

Calquei esta paixão, esmaguei o coração

E se fiz bem ou não, não sei

Segui o teu olhar, errei

E quando quis voltar, errei

Mas reparei depois, que o erro era dos dois

E foi um erro a mais que eu encontrei

(Maria da Fé)

Foi erro aquele beijo prolongado

Que fez nascer em nós, ideias loucas

Foi erro termos sempre a nosso lado

Um desejo acostumado

Ao calor das nossas bocas

Foi erro aquelas juras que trocámos

Foi erro ainda maior não as quebrar

Depois de tantos erros que emendámos

Afinal ambos errámos

Pois só Deus não sabe errar

Assim que te escolhi, errei

Por querer viver p’ra ti, errei

Calquei esta paixão, esmaguei o coração

E se fiz bem ou não, não sei

Ai segui o teu olhar, errei

E quando quis voltar, errei

Mas reparei depois, que o erro era dos dois

E foi um erro a mais que eu encontrei

(Mariza e Maria da Fé)

Segui o teu olhar, errei

E quando quis voltar, errei

Mas reparei depois, que o erro era dos dois

E foi um erro a mais que eu encontrei

Мен қателестім, өйткені мен сені өмір бойы сүйдім

Бұл махаббатсыз ешқашан шу шығармайды

Ал қазір мен шаршап жүрмін

Себебі мен жол таба алмаймын

Ал сені тастап кету тым кеш

Егер біреу қате не болды деп  сұраса

Мен айтайын, бұл сені бұдан былай сүю болды

Менің жабысып қалғаным осы махаббаттан болды

Қатенің артында қате бар

Қазірдің өзінде кешірілмейтін қателіктер бар

Мен сені таңдаған бойда қателесіппін

Сен үшін өмір сүргім келгенім үшін қателесіппін

Мен бұл құмарлықты басып, жүректі жардым

Мен жақсы жасадым ба, жоқ па, білмеймін

Мен сенің көзқарасыңа ердім, қателесіппін

Ал қайтарғым келгенде қателесіппін

Бірақ қате екеуінен де екенін кейін байқадым

Және тағы бір қателік таптым

(Сенім Мэри)

Ұзақ уақытқа созылған сүйіспеншілік қате болды

Бұл біздің бойымызда ақылсыз идеяларды тудырды

Әрқашан қасымызда болғаны қателік болды

Үйренген қалау

Аузымыздың ыстығында

Біз ант берген қателік болды

Оларды бұзбау одан да үлкен қателік болды

Көптеген қателіктерден кейін біз түзеттік

Ақыры екеуміз де қателестік

Өйткені тек Алла ғана қателесе алмайды

Мен сені таңдаған бойда қателесіппін

Сен үшін өмір сүргім келгенім үшін қателесіппін

Мен бұл құмарлықты басып, жүректі жардым

Мен жақсы жасадым ба, жоқ па, білмеймін

Содан                                                                                                 |

Ал қайтарғым келгенде қателесіппін

Бірақ қате екеуінен де екенін кейін байқадым

Және тағы бір қателік таптым

(Мариза мен Мария да Фе)

Мен сенің көзқарасыңа ердім, қателесіппін

Ал қайтарғым келгенде қателесіппін

Бірақ қате екеуінен де екенін кейін байқадым

Және тағы бір қателік таптым