Semente Viva - Mariza, Jaques Morelenbaum

Semeei a sombra da tua lembrança

Que agora me assombra perdida de esperança

Semeei os sonhos que nós inventámos

Hoje são medonhos, como nós mudámos

O que aconteceu, o que se passou

Qual de nós morreu, que eu não sei quem sou

Oh semente viva da minha amargura

Como queres que viva com esta loucura

Na cama vazia onde enfim, desmaio

Sou a gota fria da chuva de maio

Sou a terra ausente da semente triste

Do teu corpo quente

Sou a tua idade

Que ainda persiste na minha saudade

Essa chuva fria nos meus olhos baços

Chorando a agonia dos nossos cansaços

Somos dois pecados da mesma aventura

Os réus e os culpados dum crime-loucura

Ai como demora o teu doce beijo

Veneno que outrora foi o meu desejo

Oh semente viva da minha tristeza

Como queres que viva com esta incerteza

O que aconteceu, o que se passou

Qual de nós morreu que eu não sei quem sou

Мен сенің жадыңның көлеңкесін себдім

Қазір мені мазалайтын, үміт үзілген

Мен өзіміз ойлап тапқан армандарды себдім

Бүгін біз қалай өзгердік

Не болды, не болды

Қайсысымыз өлдік, мен кім екенімді білмеймін

О, менің ащылығымның тірі тұқымы

Бұл ессіздікпен қалай өмір сүргенімді қалайсың

Ақырында есінен танып қалған бос төсекте

Мен мамыр жаңбырының салқын тамшысымын

Мен     мұң                                                                                                           |

Сіздің ыстық денеңізден

Мен сенің жасыңдамын

Бұл менің сағынышымда әлі де сақталады

Бұл суық жаңбыр менің күңгірт көздерімде

Шаршағанымыздың азабынан жылау

Біз бір шытырман оқиғаның екі күнәміз

Айыпталушылар мен ақылсыз қылмыстың кінәлілері

О, сіздің тәтті сүйіспеншілігіңіз қанша уақытты алады

Бір кездері менің тілегім болған у

О, менің мұңымның тірі тұқымы

Менің бұл белгісіздікпен қалай өмір сүргенімді қалайсыз

Не болды, не болды

Қайсысымыз өлді, мен кім екенімді білмеймін