L'Enfant Et La Mouche - Marie-Paule Belle

Seul il joue au jardin

Il est insouciant

Ce n’est qu’un enfant

Il s'élance en courant

Referme la main

La mouche est dedans

Il joue il rit

La mouche est à lui

Et il lui arrache les ailes

Il est si petit

Toi qui lis les journaux

Qui a des idées

Sais-tu regarder

Ces choses qui sont si naturelles

Qu’on oublie souvent qu’elles sont cruelles

Dans le grand camion noir

Les chevaux finis ont déjà compris

C’est vers les abattoirs

Que l’homme insouciant les mène ce soir

C’est son métier

Il n’est pas méchant

Mais il frappe il crie

En les poussant dans la nuit

Toi qui veux la justice

Et qu’elle se bâtisse

Dans tous les pays

Ces choses qui sont si naturelles

Vois-tu seulement combien c’est pareil

Le chômeur humilié

Et qu’on ne plaint pas

Tant qu’il peut manger

Le prisonnier perdu

Par des mots savants

Qu’il ne comprend plus

On a pitié on en parle un peu

Et ça nous rassure

On veut croire que ça va mieux

Ce cri d’enfant battu

On l’a entendu

Mais on n’a rien dit

Ce vieux dans un couloir

Sur de vieux journaux

Qui a peur du noir

Ils sont si près

Qu’on ne les voit pas

Et on s’en va

Pour pleurer au cinéma

C’est une même guerre

Une même misère

On les voit partout

Ces choses qui sont si naturelles

Qu’on oublie souvent qu’elles sont cruelles

Seul il joue au jardin

Il est insouciant

Ce n’est qu’un enfant

Il s'élance en courant

Referme la main

La mouche est dedans

Il joue il rit

La mouche est à lui

Et il lui arrache les ailes

Il est si petit

Ол бақшада жалғыз ойнайды

Ол алаңсыз

Ол жай ғана бала

Ол қашып кетеді

Қолыңызды жабыңыз

Шыбын кірді

Ол ойнайды, күледі

Шыбын оныкі

Және ол оның қанаттарын жұлып алады

Ол сондай кішкентай

Газет оқитындар

Кімде идеялар бар

қалай қарау керектігін білесің бе

Бұл табиғи нәрселер

Біз олардың қатыгез екенін жиі ұмытамыз

Үлкен қара жүк көлігінде

Біткен аттар түсінді

Ол қасапханаларға қарай

Қамсыз адам оларды бүгін түнде жетелесін

Бұл оның жұмысы

Ол жаман емес

Бірақ қағып айқайлайды

Оларды түнге итермелеу

Әділдікті қалайтындар

Және ол салынсын

Әр елде

Бұл табиғи нәрселер

Оның қаншалықты ұқсас екенін көрдің бе

Қорланған жұмыссыздар

Ал біз шағымданбаймыз

Ол жей алатын болғанша

Жоғалған тұтқын

Ақылды сөздермен

Ол енді түсінбейді

Бұл туралы аздап айтатынымыз өкінішті

Және бұл бізді тыныштандырады

Біз оның жақсырақ екеніне сенгіміз келеді

Әлгі ұрған бала жылайды

Біз естідік

Бірақ біз ештеңе айтқан жоқпыз

Дәліздегі әлгі қарт

Ескі газеттерде

Қараңғыдан кім қорқады

Олар өте жақын

Біз оларды көрмейміз

Ал біз кетеміз

Кинотеатрда жылау үшін

Бұл да сол соғыс

Сол қасірет

Сіз оларды барлық жерде көресіз

Бұл табиғи нәрселер

Біз олардың қатыгез екенін жиі ұмытамыз

Ол бақшада жалғыз ойнайды

Ол алаңсыз

Ол жай ғана бала

Ол қашып кетеді

Қолыңызды жабыңыз

Шыбын кірді

Ол ойнайды, күледі

Шыбын оныкі

Және ол оның қанаттарын жұлып алады

Ол сондай кішкентай