L'amour dans les volubilis - Marie-Paule Belle

Ah !

Ah !

Quel délice !

L’amour, l’amour dans les volubilis !

C’est une chambre charmante

Où une plante grimpante

Insinue ses tiges vertes

Par la fenêtre entr’ouverte

Elle rend nos journées plus belles

Et le lit devient tonnelle

Fleurs violettes et violentes

Comme celles des amours naissantes

Notre amour suit les caprices

Des fleurs devenues complices

Qui nous frôlent de leurs pétales

En caresses végétales

Si les fleurs ont un langage

Nous déchiffrons leur message

De parfum tendre et troublant

Qui dit: «Vivez dans l’instant»

Matins, midis ont passé

Et les fleurs vont se fermer

Bientôt la nuit va venir

Douce comme un souvenir

Que m’importe si tout passe

Si tout se fane et s’efface

Je garde un bouquet au cœur

Fait d’un homme et d’une fleur

Ах!

Ах!

Қандай ғанибет!

Махаббат, таңғы даңқтағы махаббат!

Керемет бөлме екен

Қайда жорғалаушы

Оның жасыл сабақтарын тұспалдайды

Ашық терезе арқылы

Ол біздің күндерімізді әдемі етеді

Ал төсек беседкаға айналады

Күлгін және күлгін гүлдер

Жаңадан басталатын махаббаттар сияқты

Біздің сүйіспеншілік қыңырлығына ереді

Сыбайлас болған гүлдер

Кімдер бізді жапырақшаларымен сүртеді

Көкөністерді сипалауда

Гүлдердің тілі болса

Біз олардың хабарламасын шешеміз

Нәзік және мазасыз иіссу

Кім айтады: «Қазіргі уақытта өмір сүр»

Таңертеңгілік, түскі уақыт өтті

Ал гүлдер жабылады

Жақында түн келеді

Есте қалғандай тәтті

Бәрі өтіп кетсе маған не керек

Егер бәрі өшіп, жоғалып кетсе

Жүрегімде гүл шоғын сақтаймын

Адам мен гүлден жасалған