Танцуй, Зорба, танцуй! - Максим Леонидов

Я стремился туда, где горячее Солнце,

Я рвался туда, где песчаный берег,

Мне обещали быструю лодку,

Мне обещали волны и ветер…

Но позади болото, впереди скотобойня,

Слева яма, направо — курятник,

Вороны кружат над проклятым местом,

А я не знаю ни одной молитвы.

Танцуй, Зорба, танцуй!

Танцуй на солёном ветру.

Танцуй, Зорба, танцуй,

Все мы гости на этом пиру.

И если пули свистят у лица —

Мы станцуем эту жизнь доконца,

А потом — хоть полк на сундук мертвеца

Танцуй, Зорба, танцуй!

У кого дубина — тот и хозяин,

Кто в эфире — тот и мессия,

И каждый хочет использовать Бога,

Употребить его по назначенью.

Я вас прошу не заводить этот трактор,

Только не сегодня, только не трактор,

Лики святых на приборной панели

Никогда никого не спасали.

Танцуй, Зорба, танцуй!

Танцуй на солёном ветру.

Танцуй, Зорба, танцуй,

Все мы гости на этом пиру.

И если пули свистят у лица —

Мы станцуем эту жизнь доконца,

А потом — хоть полк на сундук мертвеца

Танцуй, Зорба, танцуй!

Руки мои — чтоб схватить это Солнце,

Губы мои — чтобы пить его соки,

Плечи мои, чтоб поднять это небо

И бросить его прямо в синее море.

Позади болото, впереди — скотобойня,

Но мы танцуем, пока есть силы,

Мы не знаем другой молитвы,

Мы не знаем другой молитвы…

Танцуй, Зорба, танцуй!

Танцуй на солёном ветру.

Танцуй, Зорба, танцуй,

Все мы гости на этом пиру.

И если пули свистят у лица —

Мы станцуем эту жизнь доконца,

И отряд не заметит потери бойца

Танцуй, Зорба, танцуй!

Танцуй, Зорба, танцуй!

Танцуй, Зорба, танцуй!

И если пули свистят у лица —

Мы станцуем эту жизнь доконца,

А потом — хоть полк на сундук мертвеца

Танцуй, Зорба, танцуй!

Ыстық күн бар жерге ұмтылдым,

Мен құмды жағаға жүгірдім,

Маған жылдам қайық уәде етті

Маған толқындар мен жел уәде етілді...

Бірақ батпақтың артында, қасапхананың алдында,

Сол жақта шұңқыр, оң жақта тауық қора,

Қарғыс атқан жердің үстінде қарғалар айналады

Ал мен бір намазды білмеймін.

Биле, Зорба, биле!

Тұзды желде билеңіз.

Би, Зорба, биле

Бұл мерекеге бәріміз қонақпыз.

Ал егер оқтар бетінен ысқырып тұрса -

Біз бұл өмірді соңына дейін билейміз

Содан кейін - кем дегенде өлген адамның кеудесіне арналған полк

Биле, Зорба, биле!

Клубы бар кімнің иесі,

Эфирде кім бар, ол Мәсіх,

Әр адам Құдайды пайдаланғысы келеді

Оны мақсатына сай пайдаланыңыз.

Осы тракторды іске қоспауыңызды өтінемін,

Тек бүгін емес, тек трактор емес,

Бақылау тақтасындағы әулиелердің жүздері

Ешқашан ешкімді құтқармады.

Биле, Зорба, биле!

Тұзды желде билеңіз.

Би, Зорба, биле

Бұл мерекеге бәріміз қонақпыз.

Ал егер оқтар бетінен ысқырып тұрса -

Біз бұл өмірді соңына дейін билейміз

Содан кейін - кем дегенде өлген адамның кеудесіне арналған полк

Биле, Зорба, биле!

Менің қолым осы күнді ұстау керек,

Менің еріндерім - оның шырындарын ішу үшін,

Менің иығым осы аспанды көтеру үшін

Және оны көк теңізге лақтырыңыз.

Батпақтың артында, алдында - қасапхана,

Бірақ біз күшіміз болғанша билейміз,

Басқа дұға білмейміз,

Басқа дұға білмейміз...

Биле, Зорба, биле!

Тұзды желде билеңіз.

Би, Зорба, биле

Бұл мерекеге бәріміз қонақпыз.

Ал егер оқтар бетінен ысқырып тұрса -

Біз бұл өмірді соңына дейін билейміз

Ал жасақ жауынгердің жоғалғанын байқамайды

Биле, Зорба, биле!

Биле, Зорба, биле!

Биле, Зорба, биле!

Ал егер оқтар бетінен ысқырып тұрса -

Біз бұл өмірді соңына дейін билейміз

Содан кейін - кем дегенде өлген адамның кеудесіне арналған полк

Биле, Зорба, биле!