Төменде әннің мәтіні берілген Ещё не поздно , суретші - Максим Леонидов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Максим Леонидов
Мой старый рояль расстроен давно
И какой-то гость на деку пролил вино,
Когда-то на нём я песни играл,мой друг.
Но пробил час и я пробую вновь
Сыграть про дружбу,спеть про любовь,
И я верю,в душе найдётся какой-то звук,
Ещё не поздно.
У меня есть труба,она весит на стене,
Много лет назад сыграл я песню на ней,
Я её не снимал со стены с тех самых лет.
Но я беру трубу и прижимаю к губам,
И я играю то,что выдумал сам,
И я верю- в душе найдётся какой-то свет,
Ещё не поздно.
Ещё не поздно,я верю,что ещё не поздно,
Я говорю- ещё не поздно.
У меня был друг,он теперь далеко,
Ему без меня совсем не легко,
Мы были,как братья,поэтому нам везло.
Я наберу его номер и скажу-"Привет,
Мы не виделись с тобой 40 000 лет,"
И я верю, в душе найдётся ещё тепло.
Ещё не поздно,
Я верю,что ещё не поздно,
Я говорю-ещё не поздно.
Менің ескі фортепианоымның күйі жоқ
Кейбір қонақ палубаға шарапты төгіп тастады,
Бірде мен оған ән ойнадым, досым.
Бірақ сағат өтті, мен қайталап көремін
Достық туралы ойнаңыз, махаббат туралы ән айтыңыз,
Мен жанның қандай да бір дыбыс барына сенемін,
Әлі кеш емес.
Менде құбыр бар, ол қабырғада ілулі,
Көп жылдар бұрын мен оған ән салып едім
Сол жылдардан бері қабырғадан түсірген емеспін.
Бірақ мен құбырды алып, оны ерніме басамын,
Мен өзім ойлап тапқан нәрсені ойнаймын,
Мен жан дүниесінде нұр бар деп сенемін,
Әлі кеш емес.
Әлі де кеш емес, әлі де кеш емес деп ойлаймын
Әлі де кеш емес деймін.
Менің досым бар еді, ол қазір алыста,
Менсіз оған оңай емес,
Екеуміз ағайындай едік, сондықтан жолымыз болды.
Мен оның нөмірін теріп, «Сәлеметсіз бе,
Біз сені 40 000 жылдан бері көрмедік»
Ал жан дүниесінде әлі де жылу бар деп сенемін.
Әлі де кеш емес,
Әлі де кеш емес деп ойлаймын
Әлі де кеш емес деймін.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз