Две гантели - Максим Леонидов

Моя история стара, словно мир,

Про человека, что не нажил ни машин, ни квартир.

И, все же, в душе его царит и мир, и покой.

Хоть он тяжелый путь исканий воплощает собой.

Рассказ мой полон и страданий, и мук…

Заглавие — Две гантели и один утюг.

Когда мне было девять лет и три дня,

Упал внезапно чемодан на меня.

Наверно кто-то спьяну уронил из окна,

Смотрите: дырка на затылке до сих пор видна.

Когда я отпер этот старый сундук,

Там было две гантели и один утюг…

Что было делать мне с этим добром?

Просто бросить в кусты, да и дело с концом…

Идея явилась в самый подходящий момент:

У друга Мишки — день рожденья, вот и будет

подходящий презент!

Я протяну ему коробку: Поздравляю, мой друг!

Там было две гантели и один утюг.

Ау… Две гантели и один утюг.

Прошли года, сменил я семь адресов.

Я избегал гантелей и утюгов.

Все реже, все реже вспоминал я тот инцидент.

За это время Генерального сменил Президент.

И я поверил, что исчез навеки этот недуг:

Две гантели и один утюг.

На свой двадцатый день рождения я устроил банкет.

И в заключенье поздравлений мне вручили пакет.

Его привез мне бородатый монах из Перу,

Я до сих пор не понимаю, что он делал в миру.

Когда я разорвал красивой ленточки круг,

Там было две гантели и один утюг.

С той поры прошло довольно много лет.

Теперь я глажу как портной,

Я гири жму как атлет,

И я несу с собой по жизни гордо, как ордена,

эти самые предметы из чугуна.

И я знаю точно, что получит по наследству мой внук:

Две гантели и один утюг!

Менің әңгімем дүниедегідей ескі

Не көлік, не пәтер алмаған адам туралы.

Сонда да оның жан дүниесінде тыныштық пен тыныштық орнайды.

Ізденістің қиын жолын бейнелегенімен.

Менің оқиғам азап пен азапқа толы...

Тақырып - Екі гантель және бір темір.

Мен тоғыз жас үш күндік кезімде

Кенет үстіме чемодан түсті.

Терезеден оны мас біреу түсіріп алған шығар,

Қараңыз: бастың артқы жағындағы тесік әлі де көрінеді.

Осы ескі сандықты ашқанда,

Екі гантель мен бір темір болды...

Мен бұл жақсылықты не істедім?

Оны жай ғана бұталарға лақтырыңыз, сонда болды ...

Идея дәл сол сәтте келді:

Мишканың досының туған күні бар, солай болады

қолайлы сыйлық!

Мен оған қорапты беремін: Құттықтаймын, досым!

Екі гантель мен бір темір болды.

Әй... Екі гантель және бір үтік.

Жылдар өтті, жеті мекенжайды ауыстырдым.

Мен гантель мен үтіктен аулақ болдым.

Сол оқиға есіме азайып кетті.

Осы уақыт ішінде генералды Президент алмастырды.

Мен бұл ауру мәңгілікке жойылды деп сендім:

Екі гантель және бір үтік.

Жиырма жасымда банкет ұйымдастырдым.

Ал құттықтаулардың соңында олар маған бір пакет берді.

Оны маған Перуден келген сақалды монах әкелді.

Мен оның дүниеде не істегенін әлі түсінбеймін.

Әдемі таспаның шеңберін жыртқанда,

Екі гантель мен бір темір болды.

Содан бері біраз жыл өтті.

Қазір тігінші сияқты үтіктеймін

Мен салмақты спортшы сияқты басамын,

Мен өмір бойы өзіммен бірге мақтанышпен, бұйрықтар сияқты,

шойыннан жасалған дәл осы заттар.

Ал мен немеремнің мұрагері болатынын нақты білемін:

Екі гантель және бір темір!