Төменде әннің мәтіні берілген Доктор философии , суретші - Максим Леонидов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Максим Леонидов
Я доктор философии, выходит, моё дело — труба.
Доктор философии, выходит, моё дело — труба.
Я не вижу закат, я не вижу рассвет,
Но зато я знаю всё о движеньи планет
И я несу свои книги, как гири в обеих руках.
Пока я был студентом мне ещё можно было помочь,
Пока я был студентом мне ещё можно было помочь,
Но я поверил тем, кто были мертвы
И я грыз этот мусор под видом халвы,
Меня учили, что знание — день, а незнание — ночь.
И лишь одну задачу мне никак не решить,
И лишь один вопрос, зато самый важный:
Если рыба в океане не хочет пить,
То почему мы страдаем от жажды?
Я могу процетировать 1000 правильных слов,
Я могу процетировать 1000 правильных слов.
К примеру, ты меня спросишь — есть любовь или нет?
Я отыщу нужный файл и тут же выдам ответ,
Но алмаз моей жизни спрятан в мусоре снов.
Не бери меня, сестрёнка, не бери меня с собою гулять,
Не бери меня, сестрёнка, не бери меня с собою гулять,
Ведь там, где солнце поёт в тяжелых каплях росы,
Я вижу лишь «смешанный лес, типичный для средней полосы»
Боюсь, мой случай безнадёжен, мне придётся себя расстрелять.
И лишь одну задачу мне никак не решить
И лишь один вопрос, зато самый важный:
Если рыба в океане не хочет пить,
То почему мы страдаем от жажды?
Мен философия ғылымының докторымын, кәсібім түтік болып шықты.
Философия ғылымдарының докторы, менің кәсібім түтік екен.
Күннің батқанын көрмеймін, таңды көрмеймін,
Бірақ содан кейін мен планеталардың қозғалысы туралы бәрін білемін
Ал мен кітаптарымды екі қолыма зілтемірдей алып жүремін.
Студент кезімде маған көмектесе алар еді,
Студент кезімде маған көмектесе алар еді,
Бірақ мен өлгендерге сендім
Мен бұл қоқысты халва деген желеумен кемірдім,
Білім – күн, надандық – түн деп үйретті.
Мен шеше алмайтын бір ғана мәселе бар,
Және бір ғана сұрақ, бірақ ең маңыздысы:
Мұхиттағы балықтар ішуді қаламаса,
Неліктен біз шөлдеуден зардап шегеміз?
Мен 1000 дұрыс сөзді келтіре аламын,
Мен 1000 дұрыс сөзді келтіре аламын.
Мысалы, сіз маған сұрайсыз - махаббат бар ма, жоқ па?
Мен өзіме керек файлды тауып, бірден жауап беремін,
Бірақ менің өмірімнің гауһар тастары армандардың қоқысында жасырылған.
Мені алып кетпе, әпке, өзіңмен бірге серуендеме,
Мені алып кетпе, әпке, өзіңмен бірге серуендеме,
Өйткені, күн ауыр шық тамшыларымен ән салған жерде,
Мен тек «ортаңғы жолаққа тән аралас орманды» көремін.
Менің ісім үмітсіз деп қорқамын, мен өзімді атып тастауым керек.
Ал мен шеше алмайтын бір ғана мәселе бар
Және бір ғана сұрақ, бірақ ең маңыздысы:
Мұхиттағы балықтар ішуді қаламаса,
Неліктен біз шөлдеуден зардап шегеміз?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз