Аптекарь, судья, бобёр и сова - Максим Леонидов

Приходи ко мне вечером после семи — мы устроим пир.

Я приглашу Аптекаря и Судью, Бобра и Сову.

Мы сядем за стол и откроем окно, выходящее в синий сад.

Судья разольет по бокалам вино, а Сова скажет тост.

А в камине будут стрелять дрова,

будут плясать огни.

Если у нас за столом Аптекарь, Судья, Бобер и Сова —

значит, всё хорошо и мы не одни.

Когда мы съедим черничный пирог и посуду помоет Бобер,

Аптекарь протрет не спеша пенсне и достанет колоду карт.

Задремлет Сова у тебя на плече, и трубку набьет Судья.

Мы сыграем в дурака на сто грамм лакрицы и клубничный компот.

А в камине будут стрелять дрова,

будут плясать огни.

Если у нас за столом Аптекарь, Судья, Бобер и Сова —

значит, всё хорошо и мы не одни.

Когда отыграет последняя полька и замолчит патефон,

Судья намекнет, что пора уходить и попросит шляпу и трость.

Мы выпьем «Столичной"на посошок в узких дверях и выйдем в синюю мглу.

Королевский патруль в апельсиновых гетрах, улыбаясь, отдаст нам честь.

И мы молча дойдем до перекрестка, дыша ночной тишиной.

Судья тебе поцелует руку и сядет на велосипед.

Аптекарь с Бобром уйдут обнявшись и будут пить до утра.

Сова побредет пешком — она не летает когда пьяна.

А в камине будут стрелять дрова,

будут плясать огни.

Если у нас за столом Аптекарь, Судья, Бобер и Сова —

значит, всё хорошо и мы не одни.

Кешке жетіден кейін маған келіңіз - бізде той болады.

Мен аптека мен төрешіні, құндыз бен үкіді шақырамын.

Үстелге отырып, көгілдір бақшаға қарайтын терезені ашамыз.

Төреші шарапты стақандарға құяды, Үкі тост айтады.

Каминге отын жағылады,

шамдар билейді.

Біздің үстелде дәріхана, төреші, құндыз және үкі болса -

Бұл бәрі жақсы, біз жалғыз емеспіз дегенді білдіреді.

Біз көкжидек бәлішін жеп, Құндыз ыдысты жуып жатқанда,

Фармацевт пенснесін ақырын сүртіп, бір палуба карталарды шығарады.

Үкі иығыңда ұйықтап қалады, ал Төре құбырды толтырады.

Біз жүз грамм мия мен құлпынай компотына ақымақ ойнаймыз.

Каминге отын жағылады,

шамдар билейді.

Біздің үстелде дәріхана, төреші, құндыз және үкі болса -

Бұл бәрі жақсы, біз жалғыз емеспіз дегенді білдіреді.

Соңғы полька ойнап, граммофон тоқтаған кезде,

Судья кететін уақыттың жеткенін меңзеп, қалпақ пен таяқ сұрайды.

Столичнаяны жолда тар есіктерде ішіп, көк тұманға шығамыз.

Қызғылт сары шаштардағы корольдік патруль бізді күлімсіреп қарсы алады.

Ал біз түннің тыныштығымен тыныстап, жол қиылысына үнсіз жетеміз.

Төреші қолыңызды сүйіп, велосипедке отырады.

Фармацевт пен Бивер құшақтасып кетіп, таңға дейін ішеді.

Үкі жаяу кезеді - мас болғанда ұшпайды.

Каминге отын жағылады,

шамдар билейді.

Біздің үстелде дәріхана, төреші, құндыз және үкі болса -

Бұл бәрі жақсы, біз жалғыз емеспіз дегенді білдіреді.