Төменде әннің мәтіні берілген 1979 , суретші - Максим Леонидов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Максим Леонидов
Дело было в Краснодаре, играл Андрюша на гитаре
Stairway to heaven, Smoke on the water.
Люся в белом платье с рюшками приходила в клуб с подружкой
И ей на ушко шептала что-то.
Кубань бурлила, любовь скрутила барышню 17-ти лет.
Студент Ярмольник краснел, как школьник,
А десантник Жорик мял в руках свой берет.
Жорик славой не обижен, он дважды чемпион по лыжам
И на хоккее стоял в воротах.
а у Андрюши взгляд опасный и в жизни нету цели ясной:
Stairway to heaven, Smoke on the water.
Шептала Люся — Его боюсь я, но пробиралась к сцене через зал
И, как награду, ловила взгляды,
Что в дыму эстрады ей герой посылал.
Напитки богов, набеги татар
Не сравнятся с этим звуком электрических гитар.
Как снежный обвал, как в сердце укол,
Этот странный мир собою наполняет рок-н-ролл.
Рано утром в платье с рюшками Люся в гости шла к Андрюшке
На ватных ножках, борясь с икотой.
Заря сияла перламутром и всё случилось этим утром
Stairway to heaven, Smoke on the water
Закончив строчку, поставим точку, остановим этот момент.
Поступим хитро и пустим титры,
Чтобы ненароком не спугнуть Happy end.
Бұл Краснодарда болды, Андрюша гитарада ойнады
Аспанға баспалдақ, Суда түтін.
Ақ көйлек киген Люси клубқа досымен келді
Және ол құлағына бірдеңе сыбырлады.
Кубан қайнап, махаббат 17 жастағы жас ханымды айналдырды.
Студент Ярмолник мектеп оқушысындай қызарып кетті,
Ал десантшы Жөрік бөрікті қолына мыжып алды.
Жөрік атаққа ренжімейді, шаңғыдан екі дүркін чемпион
Ал хоккейде ол қақпаның алдында тұрды.
Андрюша қауіпті көрінеді және өмірде нақты мақсат жоқ:
Аспанға баспалдақ, Суда түтін.
Люси сыбырлады – мен одан қорқамын, бірақ мен зал арқылы сахнаға шықтым
Сыйлық ретінде мен көз алдымда,
Батырдың оны сахнаның түтініне жібергені.
Тәңірлердің сусындары, татарлардың жорықтары
Электр гитарасының дыбысымен салыстыруға болмайды.
Қар жауғандай, жүрекке шаншып түскендей,
Бұл оғаш әлем рок-н-роллға толы.
Таңертең ерте бүйрегі бар көйлек киген Люси Андрюшкаға қонаққа барды
Мақта аяқтарында, ықырықпен күресу.
Таң інжу-маржанмен жарқырап, бәрі бүгін таңертең болды
Аспанға баспалдақ, Суда түтін
Сызықты аяқтап, оны аяқтаңыз, осы сәтті тоқтатыңыз.
Ақылды әрекет етіп, несиені аударайық,
Бақытты соңды байқаусызда қорқытып алмау үшін.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз