Старый граммофон - Андрей Миронов, Людмила Гурченко

Граммофон допотопный с большой трубой

Мы в чулане нашли вчера

И внезапно, как будто сама собой

Вдруг упала на диск игла

Чёрный диск завертелся и с лёгким хрипом

Из трубы донёсся звук

Мотивчик всеми забытый всеми забытый

Раздался вдруг.

Где-то под солнцем прерий

В пустой таверне в чужом краю

Джонни увидел Мэри

О Мэри, Мэри, я вас люблю!

Может быть чей-то дед много лет назад

Под мотив тот грустил не раз

И часами ловил чей-то нежный взгляд

Было всё как у нас сейчас

И девчонки вздыхали — ведь славный Джонни

Был отчаянный ковбой,

И мчали мальчиков кони, мальчиков кони

Искать любовь.

Знают в любой таверне —

Я слов на ветер не говорю!

Мэри, вы мне поверьте,

О Мэри, Мэри, я вас люблю!

Пусть наивны слова, устарел мотив

Вновь и вновь старый диск кручу

Словно к сердцу любимой моей ключи

В этой песне найти хочу

Мне бы очень хотелось взять и примчаться

За тобою на коне

Чтоб эту старую песню, старую песню

Ты спела мне.

Сколько вокруг ковбоев,

Но не нашла я судьбу свою

Джонни, от вас не скрою,

О Джонни, Джонни!

— О Мэри, Мэри!

О Джонни, Джонни!

Я вас люблю!

О Джонни, Джонни,

Я вас люблю!

Үлкен кернейі бар антидилювиялық граммофон

Біз кеше шкафтан таптық

Және кенеттен, өздігінен

Кенет ине дискіге түсті

Қара диск айналып, аздап ысқыра бастады

Құбырдан дыбыс шықты

Барлығы ұмытқан мотив бәрін ұмытады

Кенет естілді.

Далалық күн астында бір жерде

Бөтен елдегі бос тавернада

Джонни Мэриді көрді

О, Мэри, Мэри, мен сені жақсы көремін!

Көп жылдар бұрын біреудің атасы шығар

Мотив бойынша ол бірнеше рет қайғырды

Мен бірнеше сағат бойы біреудің нәзік көзқарасын ұстадым

Бәрі қазір біздегідей болды

Ал қыздар күрсінді – ақыры, даңқты Джонни

Үмітсіз ковбой болды

Ал аттар ұлдарды, аттар ұлдарды жарысты

Махаббат ізде.

Олар кез келген тавернада біледі -

Мен желге сөйлемеймін!

Мэри, сен маған сенесің

О, Мэри, Мэри, мен сені жақсы көремін!

Сөзі аңғал болсын, уәжі ескірді

Мен ескі дискіні қайта-қайта бұраймын

Сүйіктімнің жүрегінің кілттері сияқты

Осы өлеңнен тапқым келеді

Мен шынымен де алып, асыққым келеді

Артыңызда ат үстінде

Сондықтан бұл ескі ән, ескі ән

Сен маған ән айттың.

Айналада қаншама ковбой

Бірақ мен тағдырымды таппадым

Джонни, мен сенен жасырмаймын

О, Джонни, Джонни!

— Әй, Мәриям, Мәриям!

О, Джонни, Джонни!

Мен сізді жақсы көремін!

О, Джонни, Джонни

Мен сізді жақсы көремін!