Japanese Rose - Luisa Sobral

Rose had a house in a dream

where she used to seat and have tea.

Now, it’s not there anymore.

She baked little moons with her mother

and learnt how to fish with her father

but now they’re not there anymore.

And she says «why did the sea take them from me?»

«Was he angry I didn’t learn how to swim?»

so she cries, hoping that the tears in her eyes

will take her to see them once more.

She hears people say that it’s over

that the waves have all gone to sleep

and they won’t come around anymore.

And she says «why did the sea take them from me?»

«Was he angry I didn’t learn how to swim?»

so she cries, hoping that the tears in her eyes

will take her to see them once more.

Роуздың арманында үй болды

ол жерде отырып, шай ішетін.

Енді, ол енді жоқ.

Ол анасымен бірге кішкентай айларды пісірді

әкесімен бірге балық аулауды үйренді

бірақ қазір олар жоқ.

Ол: «Неге теңіз оларды менен алды?» дейді.

«Ол менің жүзуді үйренбегеніме ашуланды ма?»

сондықтан ол көзінен жас ағып кетеді деп жылайды

оларды тағы бір рет көруге мәжбүр етеді.

Ол адамдардың бітті дегенін естиді

толқындардың барлығы ұйықтап                                          |

және олар енді келе алмайды.

Ол: «Неге теңіз оларды менен алды?» дейді.

«Ол менің жүзуді үйренбегеніме ашуланды ма?»

сондықтан ол көзінен жас ағып кетеді деп жылайды

оларды тағы бір рет көруге мәжбүр етеді.