Kurzeme - Livi, Aivars Brīze

Kurzeme!

Kurš pirmais pavaicāja

Būs bijis no Kuršiem jūras braucējs uz savu krastu

Kas viņam atbildēja?

Ne jau vējš un ne jau zēģelīte

Un ne jau laiviņa tecēdama

Šī baltā smilts pirmā atbildēja, kas krastā

Un priedes pēc tam tumšajos silos

Un pēc tam jau tik daudzas balsis un atbalsis

Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas

Kurzeme

Lai kur būtu bijis, kursi, lībieti, līv!

Tu esi dzimtenē pārnācis

Tu esi pārnācis, vaicājot sev: «Kur zeme, Kur zemīte?»

Šī baltā smilts pirmā atbildēja, kas krastā

Un priedes pēc tam tumšajos silos

Un pēc tam jau tik daudzas balsis un atbalsis

Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas

Šī baltā smilts pirmā atbildēja, kas krastā

Un priedes pēc tam tumšajos silos

Un pēc tam jau tik daudzas balsis un atbalsis

Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas

Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas…

Курземе!

Кім бірінші сұрады

Курониядан оның жағасына дейін теңізші болады

Оған кім жауап берді?

Жел немесе ара емес

Және жай ғана ағып жатқан қайық емес

Бұл ақ құм алдымен жағаға жауап берді

Ал қарағайлар содан кейін қараңғы силостарда

Содан кейін қаншама дауыстар мен жаңғырықтар бар

Тіл, ән, тіл, жыр

Курземе

Қай жерде болса да, курстар, Ливс, Ливс!

Үйге келдің

«Жер қайда, жер қайда?» деп өзіңізге келіп, сұрап отырсыз.

Бұл ақ құм алдымен жағаға жауап берді

Ал қарағайлар содан кейін қараңғы силостарда

Содан кейін қаншама дауыстар мен жаңғырықтар бар

Тіл, ән, тіл, жыр

Бұл ақ құм алдымен жағаға жауап берді

Ал қарағайлар содан кейін қараңғы силостарда

Содан кейін қаншама дауыстар мен жаңғырықтар бар

Тіл, ән, тіл, жыр

Тіл, ән, тіл, ән...