De IJssalon - Liesbeth List

Zomeravond in de regen

Warm en grijs en licht om negen uur

En even later in de straten

Een laatste gloed van zon

Ik weet nog goed

Dat ik toen alles kon

Ik hoefde niet naar bed

En ik mocht zomaar mee

Met de blauwe tram

Door de duinen naar de zee

Naar het strand

En naar de ijssalon

Zeewind speelde met de vlaggen

En iemand zei dat je weer lachen mocht

Mijn interesse

Gold de flessen

Geslepen kleuren glas

Ik wilde ook een ijsje voor mijn beer

En hij moest ook een lintje

Als ik zelf droeg op mijn jas

Oranje als de flessen

En de zon in 't spiegelglas

O de wind rook zacht naar zout en teer

En aan de toonbank twee soldaten

Waarmee mijn vader aan het praten was

Die naar me lachten

Toen ik achter zijn rug gezichten trok

De jongste kocht vanille-ijs voor mij

Toen tilde hij me op en keek me even aan

En zei in een taal die ik niet kon verstaan

Als ik terugkom, is ze even groot als jij

Жаңбыр астында жаздың кеші

Сағат тоғызда жылы және сұр және жеңіл

Біраз уақыттан кейін көшелерде

Күннің соңғы нұры

Жақсы есімде

Сол кезде менің қолымнан бәрі келеді

Мен төсекке жатудың қажеті жоқ еді

Және мен жай жүрдім

Көк трамваймен

Шатырлар арқылы теңізге

Жағажайға

Ал балмұздақханаға

Зевинд жалаулармен ойнады

Біреу тағы да күлуге болады деді

Менің қызығушылығым

Бөтелкелерді алтын

Түрлі түсті әйнекті кесіңіз

Мен де аюыма балмұздақ алғым келді

Оған да лента керек болды

Егер мен оны күртеше киіп алсам

Бөтелкелер сияқты қызғылт сары

Ал айнадағы күн

О желден жұмсақ тұз бен шайырдың иісі шықты

Ал қоймада екі солдат

Әкеммен сөйлескен

Кім маған күледі

Мен оның артына бет бұрған кезде

Ең кішісі маған ванильді балмұздақ сатып алды

Сосын мені көтеріп, бір сәт маған қарады

Мен түсінбейтін тілде айттым

Мен қайтып келсем, ол сізбен бірдей болады