Төменде әннің мәтіні берілген Три Вальса , суретші - Клавдия Шульженко аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Клавдия Шульженко
Помню первый студенческий бал, —
В светлом празднике актовый зал.
Помню голос такой молодой:
«Первый вальс я прошу вас со мной!»
Что?
Да!
Что?
Нет,
В Сокольниках… как для кого…
В театр?
Иногда, с подругой,
Нет, ничего…
Что?
Да!
Что?
Нет,
Мама, два брата студенты.
Угадайте… не секрет…
Не люблю комплементов!
Не говорите такие слова,
Я ведь могу рассердиться!
Ох, как кружится голова,
Как голова кружится.
А вчера мы позвали друзей
На серебряный наш юбилей.
Тот же голос сказал мне:
«Друг мой, первый вальс ты танцуешь со мной.»
Что?
Да!
Что?
Нет,
Спасибо, родной, хорошо…
Лучше всех… ты всегда,
Правда, поверь, всей душой.
Что?
Да Что?
Нет
У Зины красивые руки?
Тридцать пять ей?
Это бред —
У неё уже внуки!
Как это, как это я не права?
Я и не думаю злиться!
Ха, как кружится голова,
Как голова кружится.
Тот кто любит, ревнует всегда,
Но я знаю — промчатся года,
И в день свадьбы моей золотой
Он мне скажет: «Тряхнём стариной?»
— Что?
Да!
— А?
Да,
Ну что ты, какие года…
Печень?
А… ерунда!
Мне вальс был полезен всегда.
-Что?
Нет!
-Что?
Да,
Профессор, ты вовсе не старый!
Ты молод в семьдесят лет.
А я… чем мы не пара?
Помнишь ли юности нашей слова?
Ооо.
им никогда не забыться,
Ах, как кружится голова,
Как голова кружится…
Бірінші студенттік бал есімде, -
Жарқын мерекеде акт залы.
Мен сондай жас дауыс есімде:
«Бірінші вальс, менімен бірге келуіңді сұраймын!
Не?
Иә!
Не?
Жоқ,
Сокольникиде... кім үшін...
Театрға?
Кейде досымен
Ештеңе жоқ…
Не?
Иә!
Не?
Жоқ,
Анам, екі ағам студент.
Ойлан... бұл құпия емес...
Маған қосымшалар ұнамайды!
Ондай сөздерді айтпа
Мен ашулана аламын!
О, қандай басы айналады
Басы қалай айналады.
Ал кеше достарға қоңырау шалдық
Біздің күміс мерейтойымызға.
Сол дауыс маған:
«Досым, сен менімен билейтін бірінші вальс».
Не?
Иә!
Не?
Жоқ,
Рахмет жаным, жақсы...
Ең жақсысы... сіз әрқашан
Рас, маған шын жүректен сеніңіз.
Не?
ИА не?
Жоқ
Зинаның қолдары әдемі ме?
Ол отыз бесте ме?
Бұл сандырақ -
Оның немерелері бар!
Қалай, мен қалай қателесемін?
Мен ашулану туралы ойламаймын да!
Ха, қалай бас айналды
Басы қалай айналады.
Сүйген адам әрқашан қызғанышпен жүреді
Бірақ мен білемін - жылдар зымырап өтеді,
Ал менің алтын тойымда
Ол маған: «Ескі күндерді шайқаңыз ба?» дейді.
- Не?
Иә!
- БІРАҚ?
Иә,
Ал, сен қандайсың, қай жылдары...
Бауыр?
Және ... нонсенс!
Вальс маған әрқашан пайдалы болды.
-Не?
Жоқ!
-Не?
Иә,
Профессор, сіз мүлдем кәрі емессіз!
Жассың жетпіске.
Ал мен... неге біз жұп емеспіз?
Біздің жас кезіміздің сөздері есіңізде ме?
Ltd.
олар ешқашан ұмытпайды
О, қандай басы айналады
Басы қалай айналады...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз