Төменде әннің мәтіні берілген Немножко О Себе , суретші - Клавдия Шульженко аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Клавдия Шульженко
Когда бы сбросить мне года,
Начать сначала, с юных лет,
Дорогу выбрала б тогда,
Дорогу выбрала б тогда,
Которой не было и нет…
Но как дорогу отыскать,
Которой не было и нет?
Да просто надо помечтать,
Да просто надо помечтать…
Мечтать!..
И в этом весь секрет!
Когда бы вспомнить я могла
Все увлеченья юных лет,
Такое выбрала б тогда,
Такое выбрала б тогда,
Какого не было и нет.
Но где такое раздобыть,
Какого не было и нет?
Да просто надо полюбить,
Да просто надо полюбить…
Любить!..
И в этом весь секрет!
Когда вы спросите меня,
Как я живу на склоне лет,
Отвечу: — Я полна огня…
Да, да, скажу, — полна огня
И юных сил… которых нет!
Но как вы можете гореть,
Когда уж молодости нет?
Да просто надо не стареть,
Да просто надо не стареть!
Вот так!
И в этом весь секрет!
Вот так!
Жылдарымды қашан қалпына келтіремін,
Жас кезден жаңадан бастаңыз
Мен сол кезде жолды таңдар едім
Мен сол кезде жолды таңдар едім
Бұл болмаған және жоқ ...
Бірақ жолды қалай табуға болады
Қайсысы болмаған және жоқ?
Иә, тек армандау керек
Иә, тек армандау керек...
Арман!..
Және бұл бүкіл құпия!
Мен есіме түскен сайын
Жастық шақтың барлық хоббиі
Мен сол кезде осыны таңдар едім
Мен сол кезде осыны таңдар едім
Ол болмаған және жоқ.
Бірақ мұны қайдан алуға болады
Не болған және жоқ?
Иә, тек жақсы көру керек
Иә, тек сүю керек...
Ғашық бол!..
Және бұл бүкіл құпия!
Менен сұрағанда
Мен азайып бара жатқан жылдарымда қалай өмір сүремін,
Мен жауап беремін: - Мен отқа толымын ...
Иә, иә, айтамын – отқа толы
Ал жас күштер... ондайлар жоқ!
Бірақ қалай күйдіруге болады
Жастар қашан жоқ?
Иә, қартаюдың қажеті жоқ,
Иә, тек қартаймаңыз!
Бұл сияқты!
Және бұл бүкіл құпия!
Бұл сияқты!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз