Was bleibt - Klaus Hoffmann

Stolpernd suchen deine Füße Halt

Auf Kopfstein tappst du hin, siehst bald

Deine Hündin an der Kneipe stehn

Du merkst, du hast nicht mal ein festes Wort für sie

Spürst seit Tagen nur noch Krampf in dir

Vertuscht ihn, spülst ihn weg, rauchst viel

Und wie immer wartest Du mit fremden Freunden

An langen Tischen auf den nächsten Morgen

Lachend läßt der Tag dich fallen

Wieder weißt du nicht, wofür du tust —

Was dir und mir noch bleibt

Was schon zu unserm Glück gehört

Was in uns Tag und Nacht verweilt

Nicht mal mehr unsre Träume stört

Ist vielleicht nur Angst

Die uns nach vorne treibt

Man hat zum Springpferd dich gemacht

Gezäumt für Hürden flott gemacht

Und wenn du erste Schwächen zeigst

Kommen Regenmacher, Priester und Doktoren

Die schmeicheln dir die Sonn' ins Ohr

Ziehst lieber ihre Lügen vor

Als eine triste Wahrheit, die du denkst

Du hier ja doch nicht ändern kannst

Lachend läßt der Tag dich fallen

Wieder weißt du nicht, wofür du tust —

Was dir und mir noch bleibt

Was schon zu unserm Glück gehört

Was in uns Tag und Nacht verweilt

Nicht mal mehr unsre Träume stört

Ist vielleicht nur Angst

Die uns nach vorne treibt

Da stehst du nun suchst eine Furt

Im Bächlein, der zum Wildbach wurd'

Starrst auf ein andres Ufer

Das so viele Träume, Hoffnungen, doch offen läßt

Du wartest auf den Morgenwind

Der dir einen Fährmann bringt

Und plötzlich siehst du, wie du schon

Bis an den Hals im tiefen Wasser stehst

Unsre Zeit ist jetzt und hier

Da gibt’s kein gestern und kein morgen —

Nur was uns von den Alten bleibt

Was schon zu unserm Glück gehört

Was in uns Tag und Nacht verweilt

Nicht mal mehr unsre Träume stört

Ist bestimmt nur Angst

Die uns nach vorne treibt

Сүрініп, аяқтарыңыз тірек іздейді

Сіз тасты сипап отырсыз, жақын арада көресіз

Қаншаңызды сыраханада тұрыңыз

Сіз оған айтар сөзіңіз де жоқ екенін түсінесіз

Сіз тек бірнеше күн бойы ішіңіздің құрысуын сездіңіз

Оны жабыңыз, шайыңыз, көп темекі шегіңіз

Әдеттегідей, сіз бейтаныс достарыңызбен күтесіз

Келесі таңға дейін ұзын үстелдерде

Күнде күлу сізді құлатуға мүмкіндік береді

Тағы да, сіз не істеп жатқаныңызды білмейсіз -

Сізге және маған не қалды

Бұл біздің бақытымыздың бір бөлігі

Күндіз-түні ішімізде жатқан нәрсе

Енді тіпті арманымызды бұзбаймыз

Мүмкін тек қорқу

Бұл бізді алға жетелейді

Сен секіретін атқа айналдырдың

Кедергілерден өтіп, жүзуде

Ал сіз бірінші рет әлсіздіктеріңізді көрсеткенде

Жаңбыр жаудырушылар, діни қызметкерлер және дәрігерлер келіңіз

Олар сенің құлағыңдағы күнді сипады

Керісінше олардың өтірігін жақсы көреді

Ащы шындық деп ойлайсың

Сіз оны мұнда өзгерте алмайсыз

Күнде күлу сізді құлатуға мүмкіндік береді

Тағы да, сіз не істеп жатқаныңызды білмейсіз -

Сізге және маған не қалды

Бұл біздің бақытымыздың бір бөлігі

Күндіз-түні ішімізде жатқан нәрсе

Енді тіпті арманымызды бұзбаймыз

Мүмкін тек қорқу

Бұл бізді алға жетелейді

Онда сіз форд іздейсіз

Тасқынға айналған сайда

Басқа жағаға қарап

Бұл көптеген армандар мен үміттерді ашық қалдырады

Сіз таңғы желді күтесіз

Саған паромшы әкелемін

Кенеттен сіз қалай істегеніңізді көресіз

Терең суда мойныңызға дейін тұру

Біздің уақыт қазір және осында

Кешегі де, ертеңі де жоқ...

Тек ескілерден қалғаны

Бұл біздің бақытымыздың бір бөлігі

Күндіз-түні ішімізде жатқан нәрсе

Енді тіпті арманымызды бұзбаймыз

Бұл жай ғана қорқыныш шығар

Бұл бізді алға жетелейді