Tegel - Klaus Hoffmann

Hab' mein Ticket, hab' mein Passport

Habe Geld und habe mich —

Ich will fliegen, will zur Erde

Dabei denke ich an dich!

Tegel ist Abschied

Ist Ankunft zugleich —

Heißt kommen und gehen

Ist hart und weich!

Ich bin Bettler, ich bin König

Ohne Kopf und ohne Zahl!

Warum ist, wenn zwei sich lieben

Immerfort die Trennung nah?

Tegel ist Abschied

Ist Ankunft zugleich

Heißt kommen und gehen

Ist hart und weich!

Warum zerrt es mich nach Morgen

Warum halt' ich jetzt nicht aus?

Ach, wir gehen und wir kommen

Und sind überall zu Haus' !

Warum sagst du nicht: «Komm bleibe

Steh doch still und geh nicht fort —

Deine Welt mit all den Zeiten

Schleppst du hin zum nächsten Ort!»

Tegel, blödes Tegel —

Du verdammtes Tor zur Welt!

Tegel, liebes Tegel —

Bist die Heimat, ausgezählt!

Tegel ist Abschied

Ist Ankunft zugleich

Heißt kommen und gehen

Ist arm und ist reich!

Warum soll ich neu gewinnen

Was an Boden ich verlor?

Schau, der Narr wetzt seine Hacken

Läuft zurück und wieder vor —

Doch ein Glück gibt es dies Morgen

Und ich freu mich schon darauf

Ja, wir gehen und wir kommen —

Tegel, ich falle hinauf!

Билет алдым, төлқұжатымды алдым

Ақшаңыз бар және менде болыңыз -

Ұшқым келеді, жерге қонғым келеді

Сен туралы ойлап отырмын!

Тегел қоштасады

Бір уақытта келу —

Келеді және кетеді дегенді білдіреді

Қатты және жұмсақ!

Мен қайыршымын, мен патшамын

Басы да, саны да жоқ!

Неге екеуі бір-бірін сүйеді

Әрқашан ажырасуға жақынсыз ба?

Тегел қоштасады

Бір мезгілде келу

Келеді және кетеді дегенді білдіреді

Қатты және жұмсақ!

Неге мені ертеңге апарады

Неге мен қазір шыдай алмаймын?

А, барамыз, келеміз

Және барлық жерде үйде болыңыз!

Неге айтпайсың: «Жүр, қал

Бір орында тұрыңыз және кетпеңіз -

Сіздің әлеміңіз барлық уақытта

Келесі орынға сүйреп барасың ба!»

Тегел, ақымақ Тегел —

Сіз әлемге кіретін қақпасыз!

Тегел, қымбатты Тегел —

Сіз үйдесіз, есептелді!

Тегел қоштасады

Бір мезгілде келу

Келеді және кетеді дегенді білдіреді

Кедей де бай!

Неге мен қайтадан жеңуім керек

Мен қандай жерді жоғалттым?

Қарашы, ақымақ өкшесін қайрап жатыр

Алға және артқа жүгіреді -

Бірақ бүгін таңертең сәттілік бар

Ал мен оны асыға күтемін

Иә, біз барамыз және келеміз -

Тегел, мен құлап бара жатырмын!