Puppen - Klaus Hoffmann

Ich wollte deinen Namen wissen

Wollte hören, wie du heißt —

Du sagst, sie hätten ihn dir weggerissen

Und dass du ihn schon lange nicht mehr weißt!

Weil aus deinem Mund nur Zahlen kamen

Auf deiner Zunge Ziffern lagen

Seh' ich, dass du längst gebrochen bist —

Dass dein Name eine Nummer ist!

Und schmeichelnd nahmst du meine Hand

Ich sollte in dir träumen

Von Honigblumen, Tüll und Samt —

Du wolltest nichts versäumen!

Weil so viel' kluge Sprüche kamen

Die alle gar nicht deine eig’nen waren

Seh' ich, dass du längst gebrochen bist —

Dass dein Herz sogar aus Gummi ist!

Und jauzend holte ich dir Tag und Nacht

Vom siebenten Himmel die Liebe —

Ich hatte sie für dich zurechtgemacht

Doch sie schien dir hier am Boden zu trübe!

Weil du noch immer mit den Wölfen heulst

Dich nicht von deinen tausend Fäden befreist

Seh' ich, dass du längst gebrochen bist —

Dass du nur noch eine Puppe bist!

Seh' ich, dass du längst gebrochen bist —

Dass du nur noch eine Puppe bist!

мен сенің атыңды білгім келді

Сіздің атыңызды естігім келді -

Оны сенен тартып алды дейсің

Ал сіз оны көптен бері танымайсыз!

Өйткені аузыңнан тек сандар шықты

Сандар тіліңде жатыр

Сіз ұзақ уақыт бойы бұзылғаныңызды көремін -

Сіздің атыңыз сан екен!

Ал сен менің қолымды алдың

Мен сенде армандауым керек

Бал гүлдерінен, тюльден және барқыттан —

Сіз ештеңені жібергіңіз келмеді!

Өйткені қаншама ақылды сөздер келді

Бұлардың бәрі сенікі емес еді

Сіз ұзақ уақыт бойы бұзылғаныңызды көремін -

Сіздің жүрегіңіз тіпті резеңкеден жасалған!

Мен сені күндіз-түні қолдадым

Жетінші аспаннан келген махаббат -

Мен оларды сен үшін жасадым

Бірақ ол жерде сіз үшін бұлыңғыр болып көрінді!

Өйткені сіз әлі де қасқырлармен бірге ұлып жатырсыз

Өзіңді мың иірімнен босатпа

Сіз ұзақ уақыт бойы бұзылғаныңызды көремін -

Сіз жай ғана қуыршақ екенсіз!

Сіз ұзақ уақыт бойы бұзылғаныңызды көремін -

Сіз жай ғана қуыршақ екенсіз!