The Miner's Dream Of Home - Kate Rusby

«It's ten weary years since I left England’s shore,

For a distant far country to roam,

How I long to return to my own native land,

To my friends and the old folks at home.

Last night as I slumbered I had a strange dream,

A dream that brought distant lands near,

I dreamt of old England, the land of my birth,

The heart of her sons ever dear.

While the joyous bells rang as I wended my way,

To the house where I lived as a boy,

I passed by the window and there sat by the fire,

Were my parents, my heart filled with joy.

The log burnt so brightly it was keeping them warm,

On a night that could banish all sin,

And the bells they were ringing, the old year out,

And the new year in.

At the door of the house there we stood face to face,

For the first time in ten weary years,

Soon the past was forgot, and we stood hand in hand,

Father, mother and wanderer in tears.

And the log burnt so brightly, it was keeping us warm,

On a night that would banish all sin,

And the bells they were ringing, the old year out,

And the new year in.

And the bells they were ringing, the old year out,

And the new year in.

«Англия жағалауынан кеткеніме он жыл болды,

Шалғайдағы елге қызу үшін,

Туған жеріме оралуды қалай сағындым,

Достарыма және үйдегі қарттарға.

Кеше түнде ұйықтап жатқанда біртүрлі түс көрдім,

Алыс елдерді жақындатқан арман,

Мен кәрі Англияны, туған жерімді армандаймын,

Ұлдарының жүрегі әрқашан қымбат.

Мен кетіп бара жатқанда қуанышты қоңыраулар соғылғанда,

Бала кезімде тұрған үйге,

Мен терезеден өттім, ал отпен отырдым,

Ата-анам болса, жүрегім қуанышқа толды.

Бөрененің жанып кеткені соншалық, оларды жылытып қойды,

Барлық күнәларды кетіретін түнде,

Олар шырылдаған қоңыраулар, ескі жыл өтті,

Ал жаңа жыл.

Үйдің есігінде біз бетпе-бет тұрдық,

Шаршаған он жылда алғаш рет,

Көп ұзамай өткен ұмытылды, біз қол ұстасып,

Әке, ана және кезбе жылап.

Бөрене қатты жанып, бізді жылытып жіберді,

Барлық күнәларды кетіретін түнде,

Олар шырылдаған қоңыраулар, ескі жыл өтті,

Ал жаңа жыл.

Олар шырылдаған қоңыраулар, ескі жыл өтті,

Жаңа жыл жылы.