Who Put The Blood - Karan Casey

Where have you been all along summer’s day

Son tell it unto me

A fishing and a fowling in the fields and in the forest

|: I am weary mother let me be :|

Who put the blood on your right shoulder

Son tell it unto me

‘Its the blood of a hare that I killed yesterday

|: I killed most manfully :|

The blood of a hare it would never be so red

Son tell it unto me

It’s the blood of a boy that I killed yesterday

|: I killed most manfully :|

What was between yourself and the boy

Son tell it unto me

It was mostly the cutting down of a rod

|: That never would come to a tree :|

What will you do when your daddy finds out

Son tell it unto me

I will put my foot on board of a ship and sail away

Sail to a foreign country

And sail to a foreign country

What will you do with your lovely wedded wife

Son tell it unto me

She can put her foot onboard of a ship and follow me

|: Follow after me :|

What will you do with your two fine babes

Son tell it unto me

I’ll give one to my father and the other to my mother

|: To keep them company :|

What will you do with your house and your lands

Son tell it unto me

I will lay them bare to the birds and the air

|: There’s no more welcome for me :|

What will you do in the Winter of your life

Son tell it unto me

Like a sally in the rock I will bend in the wind

And pray for the Gods mercy

Oh and pray for the Gods mercy

Жаздың күні бойы қайда болдың

Ұлым маған айтшы

Егістікте және орманда балық аулау мен құс

|: Мен шаршадым ана болсын болсын :|

Сіздің оң иығыңызға қан құйған

Ұлым маған айтшы

«Бұл кеше мен өлтірген қоянның қаны

|: Мен ең еркелікпен өлтірдім :|

Қоянның қаны ешқашан қызармас еді

Ұлым маған айтшы

Бұл кеше мен өлтірген баланың қаны

|: Мен ең еркелікпен өлтірдім :|

Бала екеуіңнің араларыңда не болды

Ұлым маған айтшы

Бұл негізінен таяқшаны кесу болды

|: Бұл ешқашан ағашқа келмейтін :|

Әкең білгенде не істейсің

Ұлым маған айтшы

Мен аяғымды кеменің бортына салып, жүзіп кетемін

Шет елге жүзу

Шетелдік елге  жүзіңіз

Сүйікті некедегі әйеліңізбен не істейсіз?

Ұлым маған айтшы

Ол оның аяғын кеменің үстіне қойып, соңынан ере алады

|: Менің артымнан еріңіз :|

Екі жақсы балаңызбен не істейсіз?

Ұлым маған айтшы

Бірін әкеме, екіншісін анама беремін

|: оларды серіктес ұстау үшін :|

Үйіңізді және жерлеріңізді не істейсіз

Ұлым маған айтшы

Мен оларды құстар мен ауаға қалдырамын

|: Мен үшін енді қош келдіңіз жоқ :|

Өміріңіздің қыста не істейсіз

Ұлым маған айтшы

Жартасқа      сал                                и            и                 и            И

Және Алланың мейірімі үшін дұға етіңіз

О және Құдайдың мейіріміне дұға етіңіз