The Creggan White Hare - Karan Casey

In the lowlands of Creggan there lives a white hare

As swift as a swallow as she flies through the air

You may travel the country, but none could compare

With the pride of the Creggan, that bonnie white hare

One fine Sunday morning as you may suppose

A red, golden sun o’er the green mountain rose

Barney Conway came down and did loudly declare

«Today I’ll put an end to that Creggan white hare»

So he searched through the lowlands and down through the glens

Among the green rushes where the white hare had dens

'Til at last coming over the bog-bank so bare

From behind a white thistle out jumped the white hare

Well, he gave a great yelp and his dog, she slipped, too

As swift as the wind o’er the green mountain flew

But the dogs soon came back, which made poor Barney sigh

For he knew that the white hair had bid him good-bye

We have some jolly sportsmen down from the Pomroy

Cookstown, Dungannon and also the Moy

With pedigree greyhounds, they came from afar

Came down to the Creggan in their fine motor car

'Twas down through the lowlands these huntsmen did go

To search for the white hare they tried high and low

'Til at last Barney Conway, as he came on its lair

Shouted out to the huntsmen, «Here lies the white hair»

So they called in their greyhounds from off the green lea

And Barney and the huntsmen, they jumped high with glee

And on the turf bank they all gathered around

Seven men and nine dogs did the poor hare surround

No wonder the poor puss did tremble with fear

She stood on her hind legs, she rose her big ear

She ris on her toes and with one gallant spring

Cleared over the greyhounds and broke through the ring

Oh the chase, it went on, it was a beautiful view

As swift as the wind o’er the green mountain flew

But the pedigree greyhounds, they didn’t get far

They came back and went home in their fine motor car

And now to conclude and to finish my rhyme

I hope you’ll excuse me for wasting your time

If there’s any amongst you in Carrickmore Fair

Drink a jolly good health to the Creggan white hare

Крегган ойпатында ақ қоян тіршілік етеді

Ол ауада ұшқан қарлығаштай жылдам

Сіз елге саяхаттай аласыз, бірақ ешкімді салыстыруға болмайды

Крегганның мақтанышымен, ақ қоян

Сіз ойлағандай, бір тамаша жексенбінің таңы

Жасыл тау раушанында қызыл, алтын күн

Барни Конуэй түсіп, қатты айтты

«Бүгін мен сол Крегган ақ қоянына нүкте қоямын»

Сөйтіп ол  ойпаңды аралап, төмен қарай үңілді

Ақ қоянның шұңқырлары бар жасыл бұталардың арасында

Ақыры батпақты жағадан өтіп бара жатқанша

Ақ ошағанның артынан ақ қоян секірді

Ол қатты айғайлады, ал оның иті де тайып кетті

Жасыл тау жел соққандай жылдам

Бірақ көп ұзамай иттер қайтып оралды, бұл кедей Барниді күрсінді

Өйткені ол ақ шаштың онымен қоштасқанын білді

Бізде Помройдан төмен көңілді спортшылар бар

Кукстаун, Дунганнон, сонымен қатар Мой

Асыл тұқымды тазыларымен алыстан келген

Крегганға керемет көлікпен келді

— Бұл аңшылар ойпатты жерлерде жүріп өтті

Ақ қоянды іздеу үшін олар биік және төмен тырысты

Ақырында Барни Конуэй өз үйіне келгенше

Аңшыларға: «Міне, ақ шаштар жатыр» деп айқайлады.

Сондықтан олар жасыл алқаптан таздарын  шақырды

Барни мен аңшылар қуана секірді

Ал барлығы шымтезек жағасына жиналды

Жеті адам мен тоғыз ит кедей қоянды қоршап алды

Кедей іріңнің қорқыныштан дірілдегені таңқаларлық емес

Ол артқы аяқтарында тұрды, ол үлкен құлағын көтерді

Ол саусақтарына көтеріліп, бір серіппелі серіппемен тұр

Тазылардың үстінен тазаланып, сақинаны жарып өтті

О қуған, жалғасты    әдемі  көрініс               

Жасыл тау жел соққандай жылдам

Бірақ асыл тұқымды тазылар алысқа бармады

Олар қайтып келіп, жақсы көліктерімен үйлеріне қайтты

Ал енді  қорытынды            ремен    аяқтайын       

Уақытыңызды босқа өткізгенім үшін кешіресіз деп үміттенемін

Егер сізде Carrickmore жәрмеңкесінде бар болса

Крегган ақ қоянына сау саулық ішіңіз