Shamrock Shore - Karan Casey

You brave young sons of Erin’s Isle

I hope you will attend awhile

'Tis the wrongs of dear old Ireland I am going to relate

'Twas black and cursed was the day

When our parliament was taken away

And all of our griefs and sufferings commences from that day

For our hardy sons and daughters fair

To other countries must repair

And leave their native land behind in sorrow to deplore

Fo seek employment they must roam

Far, far away from the native home

From that sore, oppressed island that they call the shamrock shore

Now Ireland is with plenty blessed

But the people, we are sore oppressed

All by those cursed tyrants we are forced for to obey

Some haughty landlords for to please

Our houses and our lands they’ll seize

To put fifty farms into one and take us all away

Regardless of the widow’s sighs

The mother’s tears and orphan’s cries

In thousands we were driven from home which grieves my heart full sore

We were forced by famine and disease

To emigrate across the seas

From that sore, opressed island that they called the shamrock shore

Our sustenance all taken away

The tithes and taxes for to pay

To support that law-protected church to which they do adhere

And our Irish gentry, well you know

To other countries they do go And the money from old Ireland they squandered here and there

For if our squires would stay at home

And not to other countries roam

But to build mills and factories here to employ the laboring poor

For if we had trade and commerce here

To me no nation could compare

To that sore, oppressed island that they call the shamrock shore

John Bull, he boasts, he laughs with scorn

And he says that Irishman is born

To be always discontented for at home we cannot agree

But we’ll banish the tyrants from our land

And in harmony like sisters stand

To demand the rights of Ireland, let us all united be And our parliament in College Green

For to assemble, it will be seen

And happy days in Erin’s Isle we soon will have once more

And dear old Ireland soon will be A great and glorious country

And peace and blessings soon will smile all around the shamrock shore

Сіз Эрин аралының ержүрек ұлдарысыз

Біраз уақыттан кейін қатысасыз деп үміттенемін

«Бұл қымбатты ескі Ирландияның қателіктері туралы мен айтпақшы боламын

«Қара және қарғысқа толы күн болды

Біздің парламентті алып кеткенде

Біздің барлық қайғы-қасіретіміз сол күннен басталады

Қайсар ұл-қыздарымызға арналған жәрмеңке

Басқа елдер жөндеу керек

Табиғи жерлерін қайғы-қасіретке қалдырыңыз

Жұмыс іздеу үшін олар қыдыруы керек

Туған үйден шалғайда

Шамрок жағалауы деп атайтын сол ауыр, езілген аралдан

Қазір Ирландияда береке көп

Бірақ халық, біз қатты қысылып жатырмыз

Сол қарғысқа ұшыраған тирандар бізді мойынсұнуға мәжбүр етеді

Кейбір тәкаппар үй иелеріне ұнау үшін

Біздің үйлеріміз бен жерлерімізді олар басып алады

                                                                                                                            |

Жесірдің күрсінуіне қарамастан

Ананың көз жасы мен жетім жылағаны

Мыңдаған бізді үйден басқардық, ол менің жүрегімді толық ауырады

Бізді аштық пен ауру  мәжбүр етті

Теңіздердің арғы бетіне көшу

Олар «шамрок жағалауы» деп атаған ауыр, езілген аралдан

Біздің ризық-несібеміздің бәрі жойылды

Төлеуге тиісті ондық және салықтар

Өздері ұстанатын заңмен қорғалған шіркеуді қолдау

Біздің ирландиялық мырзалар, сіз білесіз

Басқа елдерде олар барады, ал қарт Ирландиядан ақша, олар осында және сол жерде

Егер біздің шараптарымыз үйде қалса

Басқа елдерге қыдырмайды

Бірақ еңбекші кедейлерді жұмыспен қамту үшін мұнда диірмендер     зауыттар салу 

Егер бізде сауда және коммерция болған жағдайда

Маған ешкім салыстыруға болмайды

Олар "шамрок жағалауы" деп атайтын ауыр, езілген аралға

Джон Булл, мақтанады, мысқылмен күледі

Және ол ирландиялық  туған                              ирланд     ту                     |

Әрқашан үйде болу үшін біз келісе алмаймыз

Бірақ біз тирандарды өз жерімізден қуамыз

Әпкелер тұрғандай жарасымды

Ирландия құқықтарын талап ету үшін, бізге барлығымыз бен парламентіміздің колледжінде жасыл түске ие болсын

Жинақтау үшін көрінеді

Жақында бізде Эрин аралында бақытты күндер болады

Ал қымбатты ескі Ирландия жақын арада                                                                                                              Үлкен             даңқты             құрметті

Жақында тыныштық пен береке күлімсіреді