Une Journée Pour Rien - Julien Clerc

On s'était levé tot — Moi je me suis assis

Tout au fond de l’auto

J’ai fait semblant de lire

Mais cette boule dans la gorge

Annoncait les sanglots

Il pleuvait sur l'été - Et a travers mes larmes

J’ai apercu danser

La route et puis les arbres

Mes pensées s’emmelaient

Dans un trajet bizarre…

Je me suis dit, je me suis dit:

Tout fout le camp

Il gele en plein juilliet — il gele dedans ma vie

Et tout fout le camp

Il gele dans la maison

Il grele sur les moissons

Il nous fallait aller

Tout au bout du pays — Descendre vers le sud

On croisait, on doublait

De longues troupes rudes

Qui glissaient sous la pluie

J’ai mis de la musique

Forte comme de la brique

On s’est fait arreter — on nous a demandé

Nos noms et nos papiers

Et puis on est reparti…

Je me suis dit, je me suis dit:

Tout fout le camp

Il gele en plein juilliet — il gele dedans ma vie

Et tout fout le camp

Il grele dans les étoiles

Il grele sur notre histoire

Et plus on avancait

Plus j’allais dans ma peine

On avalait les plaines

Les villes et les rivieres

Et le ciel nous donnait

Tout son chagrin immense

C'était un samedi — En fin d’apres-midi

On était attendu

Pas des gens nostalgiques

J’ai éteint la musique

Et je suis descendu

Tout fout le camp

Il gele en plein juilliet

Il gele dedans ma vie

Tout fout le camp

C’est une journée de plus

C’est une journée pour rien

Біз ерте тұрдық — мен отырдым

Көліктің тереңінде

Оқығандай кейіп таныттым

Бірақ тамағыңдағы түйір

жылап жіберді

Жазда жаңбыр жауды - Және менің көз жасым арқылы

Мен билегенін көрдім

Жол, содан кейін ағаштар

Менің ойларым шиеленісіп кетті

Біртүрлі саяхатта...

Мен іштей ойладым, мен өзім ойладым:

Бәрі шашылып кетеді

Шілденің ортасында қақаған аяз — менің өмірімде мұз қатады

Және бәрі жоғалады

Үйде аяз бар

Ол егінге бұршақ жауады

Бізге бару керек еді

Елдің соңына апаратын жол — оңтүстікке қарай

Біз кесіп өттік, екі еселендік

Қатты ұзақ әскерлер

Жаңбырда кім тайып кетті

Мен музыка қойдым

Кірпіштей берік

Бізді тартып алды - бізден сұрады

Біздің есімдеріміз бен құжаттарымыз

Сосын кеттік...

Мен іштей ойладым, мен өзім ойладым:

Бәрі шашылып кетеді

Шілденің ортасында қақаған аяз — менің өмірімде мұз қатады

Және бәрі жоғалады

Жұлдыздарда бұршақ жауады

Бұл біздің тарихымызға байланысты

Әрі қарай жүрдік

Қайғыға барған сайын

Жазықтарды жұтып қойдық

Қалалар мен өзендер

Ал бізге аспан берді

Оның барлық үлкен қайғысы

Бұл сенбі болды - кеш түстен кейін

Бізді күткен еді

Сағынышқа толы адамдар емес

Мен музыканы өшірдім

Ал мен төмен түстім

Бәрі шашылып кетеді

Шілденің ортасында қатып қалады

Ол менің өмірімде қатып қалады

Бәрі шашылып кетеді

Тағы бір күн

Бұл бекер күн